Officiële brief (doorslag van een getypt exemplaar). 25 april 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven:]
Zen. M. de Maer.

[Getypt linksboven:]
vP/HG.

28/25/2 M.

[Handgeschreven middenboven:]
Verzonden 25/4-'40.

[Getypt rechtsboven:]
25 April 1940.

[Geadresseerde:]
den Heer G.W.Zandvoort,
2e Lindendwarsstraat 19,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 22 Maart jl. be-
richt ik U, dat het daarin vervatte verzoek om zich op Uw
plaats op de markt Lindengracht te laten bijstaan door een
meisje van 13 jaar niet voor inwilliging in aanmerking kan
komen.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Onderwerp: De brief is een formele afwijzing van een verzoek om assistentie op de markt.
* Kernboodschap: De heer Zandvoort mag zich op de markt aan de Lindengracht niet laten bijstaan door een 13-jarig meisje. Het woord "niet" is onderstreept om de definitieve aard van het besluit te benadrukken.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands ("vervatte verzoek", "inwilliging in aanmerking").
* Achtergrond van de afwijzing: Hoewel de reden niet expliciet wordt genoemd, is het aannemelijk dat de Arbeidswet en de Leerplichtwet uit die tijd de basis vormden. In 1940 was het tewerkstellen van een 13-jarige op een marktlocatie wettelijk zeer strikt gereguleerd of verboden om kinderarbeid tegen te gaan. * Historische context: De brief dateert van 25 april 1940, slechts twee weken voor de Duitse inval in Nederland op 10 mei 1940. Het toont de normale gang van zaken in de Amsterdamse bureaucreatie aan de vooravond van de bezetting.
* Geografische context: De correspondentie speelt zich af in de Jordaan (2e Lindendwarsstraat en de Lindengrachtmarkt), een wijk die van oudsher nauw verbonden is met de Amsterdamse markthandel.
* Archiefwaarde: Dit document biedt inzicht in de strikte handhaving van regelgeving rondom markthandel en jeugdige arbeid in het vooroorlogse Amsterdam. De handgeschreven aantekening "Zen. M. de Maer." verwijst waarschijnlijk naar de zending van of naar de Dienst van het Marktwezen.