Dienstbrief (doorslag of kopie). 25 april 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven:] Zie M. de Haan.

[Getypt linksboven:] vP/HG.

[Handgeschreven midden boven:] extra

[Getypt linksboven:] 28/25/2 M.

[Getypt rechtsboven:] 25 April 1940.

[Getypt adresblok:]
den Heer G.W.Zandvoort,
2e Lindendwarsstraat 19,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

[Getypt tekstblok:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 22 Maart jl. be-
richt ik U, dat het daarin vervatte verzoek om zich op Uw
plaats op de markt Lindengracht te laten bijstaan door een
meisje van 13 jaar [onderstreept:] niet voor inwilliging in aanmerking kan
komen.

[Getypt onderaan:]
De Directeur, * Inhoud: Het document is een officiële afwijzing van een verzoek. De heer Zandvoort had gevraagd of hij op zijn marktplaats op de Lindengracht hulp mocht krijgen van een 13-jarig meisje.
* Besluit: Het verzoek wordt resoluut afgewezen. Het woord "niet" is in de getypte tekst onderstreept om de nadruk te leggen op de weigering.
* Taalgebruik: Formeel en ambtelijk ("naar aanleiding van", "vervatte verzoek", "inwilliging").
* Handgeschreven toevoegingen: De notitie "Zie M. de Haan" verwijst waarschijnlijk naar een relevante ambtenaar of een gerelateerd dossier. De notitie "extra" zou kunnen wijzen op een specifieke administratieve afhandeling of status van de brief. * Historische periode: De brief is gedateerd op 25 april 1940, slechts vijftien dagen voor de Duitse inval in Nederland. Het toont de normale voortgang van de Amsterdamse bureaucreatie vlak voor het uitbreken van de oorlog.
* Locatie: De Lindengracht is een bekende marktlokatie in de Jordaan in Amsterdam. De marktkoopman woonde zelf ook in de buurt (2e Lindendwarsstraat).
* Sociaal-economisch: In deze periode was kinderarbeid strikt gereguleerd. De Leerplichtwet en de Arbeidswet stelden grenzen aan de leeftijd waarop kinderen mochten werken. Een 13-jarig meisje was in 1940 nog leerplichtig (de leerplicht liep toen tot 14 jaar of het einde van de lagere school), wat de reden voor de afwijzing door de directeur van het Marktwezen verklaart. Het inschakelen van (eigen) kinderen of jonge hulpjes was gebruikelijk op de markt, maar vereiste blijkbaar officiële toestemming die hier werd geweigerd. G.W. Zandvoort M. de Haan Zandvoort had (De heer) Marktwezen