Ambtelijke notitie/adviesbrief. 23 mei 1940. Onleesbaar (mogelijk Nieuwhoff of Mennhoff). [Linksboven:]
no 28/39/1 M 1940 23/5

[Rechtsboven:]
Aan den Inspecteur
vh. Marktwezen
Alhier.

[Midden:]
Wat het verzoek van Mej: C Buijs-Bron
betreft diene het volgende.
Sinds Mej: Buijs-Bron de markt in A’dam
bezocht, was dat alleen maar enkele maanden in het
jaar. Nu zij echter een vaste plaats bekomen
heeft, moet zij volgens marktverordening 2 x p.w. komen.
Zij beroept zich hier op haar man, en geeft
voor dat hij in den Haag is. Haar man bezoekt
echter daar de markt. Volgens mij is het niet
juist hier uitstel te verleenen.
Als Mej: Buijs-Bron zelf de markt niet
kan bezoeken, lijkt het mij juist, dat haar
man minstens 2 x p.w. de markt in A’dam
waarneemt.

[Linksonder:]
23 Mei 1940.

[Rechtsonder:]
[Handtekening, mogelijk Nieuwhoff]

--- * Inhoud: De brief is een ambtelijk advies met betrekking tot de handhaving van de marktverordening. Een markthandelster, mejuffrouw C. Buijs-Bron, heeft onlangs een vaste staanplaats op de Amsterdamse markt gekregen. Volgens de regels moet zij daar minimaal twee keer per week aanwezig zijn. Zij heeft een verzoek ingediend voor uitstel of vrijstelling, waarbij zij haar echtgenoot (die in Den Haag werkt) als reden opgeeft. De schrijver van de brief adviseert negatief op dit verzoek: aangezien haar man in Den Haag ook de markt bezoekt, wordt voorgesteld dat hij de honneurs in Amsterdam waarneemt als zij zelf niet kan.
* Stijl: Zakelijk, formeel en strikt conform de geldende verordeningen.
* Terminologie:
* vh. Marktwezen: van het Marktwezen.
* Alhier: in deze stad (Amsterdam).
* A'dam: Amsterdam.
* 2 x p.w.: twee keer per week.
* den Haag: 's-Gravenhage.
* Waarneemt: de taken overneemt/aanwezig is. * Historische context: Het document is gedateerd op 23 mei 1940. Dit is slechts negen dagen na het bombardement op Rotterdam en de Nederlandse capitulatie aan nazi-Duitsland. Het is opmerkelijk om te zien dat de lokale bureaucratie en de handhaving van marktverordeningen in Amsterdam vrijwel direct na de machtsovername door de bezetter gewoon doorgingen.
* Sociaal-economische context: Markten waren (en zijn) streng gereguleerd. Een 'vaste plaats' was een waardevol bezit waar plichten tegenover stonden om de continuïteit van de markt en de voedselvoorziening te waarborgen.
* Persoonsnaam: De aanspreekvorm 'Mej.' (Mejuffrouw) in combinatie met de vermelding 'haar man' is interessant. In die tijd werd 'Mejuffrouw' soms ook professioneel gebruikt, of het betreft een vrouw die onder haar meisjesnaam handelde (Buijs-Bron).