Handgeschreven ambtelijke notitie/advies. Den heer Inspecteur
Th. Marktwezen.
h. 30/50/1 - 40.

Tegen het verzoek van den heer
J. de Vos om zijn vader tijdens zijn
ziekte te mogen vervangen op het
Waterlooplein en Uilenburg is m.i.
geen bezwaar. Briefje opname
ziekenhuis volgt.

A. dam 10 October 1940
K. A. Uitvlugt * Inhoud: Het betreft een formeel advies aan de Inspecteur van het Marktwezen. Een zekere J. de Vos heeft verzocht om de marktplaats van zijn vader te mogen overnemen (vervangen) omdat zijn vader ziek is. De schrijver van de notitie (waarschijnlijk een ambtenaar of opzichter) geeft aan dat hiertegen "mijns inziens" (m.i.) geen bezwaar is.
* Bewijsvoering: Er wordt melding gemaakt dat een bewijs van ziekenhuisopname nog nagestuurd zal worden als onderbouwing van het verzoek.
* Locaties: De genoemde locaties, het Waterlooplein en Uilenburg, waren destijds de belangrijkste marktlocaties in de Amsterdamse Jodenbuurt.
* Handschrift: Een vlot, zakelijk handschrift uit de eerste helft van de 20e eeuw, gebruikmakend van de toen gangbare spelling ("den heer", "October"). Dit document is gedateerd op 10 oktober 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode begon de bezetter met het invoeren van anti-Joodse maatregelen, maar de volledige segregatie van de markten was op dit specifieke moment nog in een beginstadium.

De markten op het Waterlooplein en in de Uilenburgerstraat waren de economische spil van de Joodse wijk. Het recht op een standplaats was strikt gereguleerd door de gemeente Amsterdam (Dienst der Marktwezen). Bij ziekte was officiële toestemming nodig voor vervanging door een familielid om de standplaatsvergunning niet te verliezen. De familienaam "De Vos" kwam veelvuldig voor binnen de Joodse gemeenschap van Amsterdam in die tijd, wat suggereert dat dit document mogelijk betrekking heeft op een Joodse marktkoopman in een cruciale overgangstijd.