Handgeschreven administratieve mededeling/notitie. Den heer Inspecteur
v/h Marktwezen. alhier.

De heer S. Degen heeft per
4/11 - 40 zijn plaats opgezegd.

A’dam 1/11 - ’40
[Handtekening, mogelijk: V. Me]

Gezien
4-11-’40
[Handtekening, mogelijk: v Elton] * Adressering: De notitie is gericht aan de Inspecteur van het Marktwezen in Amsterdam ("alhier"). Dit was de gemeentelijke instantie die toezicht hield op de markten en de toewijzing van standplaatsen.
* Inhoud: De kern van het bericht is de formele melding dat een zekere heer S. Degen zijn marktplaats opzegt met ingang van 4 november 1940.
* Formaat: Het betreft een kort, zakelijk briefje op ongepagineerd papier, kenmerkend voor interne ambtelijke communicatie uit die tijd.
* Proces: Het document is op 1 november opgesteld en drie dagen later, op de dag dat de opzegging inging (4 november), door een superieur of andere functionaris voor "gezien" getekend. De datum van dit document, november 1940, is historisch zeer relevant. Nederland bevond zich op dat moment in de vroege fase van de Duitse bezetting tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode begonnen de bezettingsautoriteiten met het invoeren van anti-Joodse maatregelen, waaronder het beperken van de economische bewegingsvrijheid van Joodse burgers.

Hoewel de notitie op het eerste gezicht een routineuze administratieve handeling lijkt, krijgt de naam "S. Degen" in deze context gewicht. Indien de heer Degen van Joodse afkomst was, kan deze "opzegging" van zijn marktplaats het gevolg zijn geweest van de toenemende uitsluiting van Joden van openbare markten en handel. Veel Joodse kooplieden werden in deze maanden gedwongen hun nering op te geven of hun standplaats af te staan. Dit document kan dus een schakel zijn in de bureaucratische vastlegging van de ontheemding van Joodse Amsterdammers uit het economische leven.