Getypte brief (doorslag of origineel op dun papier). 18 december 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen/Markten van de gemeente Amsterdam). extra

VD/HG.

den Heer S.Winnik,
Valkenburgerstraat 178 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

28/92/2 M. 18 December 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 22December jl. bericht
ik U, dat aan het daarin vervatte verzoek niet kan worden voldaan.
U dient Uw plaats op de markt Lindengracht regelmatig, dat wil
zeggen ten minste twee maal per week, in te nemen, daar deze anders
overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van het Reglement op
de Markten zal worden ingetrokken.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele afwijzing van een verzoek dat door de heer Winnik was ingediend. De inhoud van zijn oorspronkelijke verzoek wordt niet expliciet vermeld, maar uit de rest van de tekst valt op te maken dat hij waarschijnlijk vroeg om een ontheffing of tijdelijke afwezigheid. De directeur wijst hem op zijn plicht om de standplaats op de Lindengracht-markt minstens twee keer per week te bezetten, op straffe van intrekking van de vergunning.
* Toon: De toon is strikt bureaucratisch en directief. Er wordt verwezen naar het formele 'Reglement op de Markten'.
* Taalgebruik: Typisch ambtelijk taalgebruik uit de periode (bijv. "jl." voor jongstleden, "d.d." voor de dato). Opvallend is dat de verwijzing naar "22December jl." in een brief van 18 december 1940 waarschijnlijk doelt op december 1939, gezien de datum van de huidige brief. * Historische periode: De brief is gedateerd in december 1940, zeven maanden na de start van de Duitse bezetting van Nederland.
* Locatie en Persoon: De Valkenburgerstraat bevond zich in het hart van de oude Joodse buurt van Amsterdam. Salomon Winnik (1904-1943) was een Joodse marktkoopman.
* Betekenis: In deze vroege fase van de bezetting werden Joodse burgers al geconfronteerd met toenemende bureaucratische druk en beperkingen. Hoewel de brief op het eerste gezicht een standaard administratieve waarschuwing lijkt over marktvoorschriften, moet deze gezien worden tegen de achtergrond van de systematische uitsluiting van Joden uit het economische leven. Niet lang na deze brief zouden Joodse marktkooplieden gedwongen worden zich te verplaatsen naar speciale "Joodse markten" of werd hun het werken geheel onmogelijk gemaakt.
* Lot: Uit archiefbronnen (zoals de Joodse Raad-kaarten) blijkt dat Salomon Winnik later, in juli 1943, in Sobibor is vermoord. Dit document vormt een tastbaar bewijs van zijn dagelijks leven en de ambtelijke strijd om zijn broodwinning in de jaren kort voor zijn deportatie. S. Winnik Gemeente Amsterdam Marktwezen