Administratief formulier van de marktinspectie (waarschijnlijk Gemeente Amsterdam). December 1940 (stempels en handgeschreven data variërend van 17 oktober tot 13 december 1940). (Opmerking: handgeschreven tekst is cursief weergegeven om onderscheid te maken met de voorgedrukte tekst.)

No 20/93/8 M. 1940 (stempel)

Opgeroepen per
(datum) . . . . . . . . . . . . . . . . (uur)
. . 11 Dec. . . . . . . . . . . 10-12 . .
. . . . . . . . . -of - . . . . . . . . . . . . . .
. . 13 Dec. . . . . . . . . . . 10 . . . .
wegens niet geregeld bezetten
plaats op de markt . . . Lindengracht . . .
nummer plaats/voorkeurskaart . . 62 . .
gewaarschuwd op . . 17-10-40 . . . .

Aan
. . Wed. E. Salmi - Kool . .
. . Anjeliersstraat 22 . .

Aanteekeningen Inspecteur:
Heeft nierziekte en kan
dientengevolge een enkele
keer niet komen,
Heeft daarvoor herhaalde-
lijk doktersverklaringen
overgelegd.
Zal echter haar best doen
indien eenigszins mogelijk
geregeld plaats in te nemen.

========================= 13-12-40
Genoteerd op slip . . markt. . . . . . . . Debkoer (handtekening)

Gezien de marktambtenaar,
(Handtekening/Monogram)

opbergen
p/n Dit document is een officieel verslag of een 'oproepkaart' van de Amsterdamse marktinspectie uit het najaar van 1940. De kern van de zaak is het verzuim van een marktkoopvrouw, de weduwe E. Salmi-Kool, die een vaste staanplaats (nummer 62) had op de Lindengracht markt in de Jordaan.

Uit de tekst blijkt dat zij op 17 oktober 1940 al een officiële waarschuwing had gekregen omdat zij haar plek niet "geregeld bezette". In december werd zij tweemaal opgeroepen om zich te verantwoorden. De aantekeningen van de inspecteur tonen een menselijke kant van de bureaucreatie: de vrouw lijdt aan een chronische nierziekte, wat haar afwezigheid verklaart. Zij heeft dit onderbouwd met medische verklaringen. De inspecteur noteert haar belofte om haar best te blijven doen de markt te bezoeken wanneer haar gezondheid dat toelaat. De zaak lijkt hiermee afgedaan, aangezien het document gemarkeerd is als "opbergen". Het document biedt een inkijkje in de strikte regulering van de Amsterdamse markten in het midden van de 20e eeuw. Marktkramen waren (en zijn) gebonden aan strikte regels; wie zijn plek onbeheerd liet zonder geldige reden, liep het risico zijn vergunning of voorkeursrecht te verliezen.

Historisch gezien is de datum interessant: december 1940. Nederland was op dat moment ruim een half jaar bezet door nazi-Duitsland. Hoewel dit document puur administratief en civiel lijkt, vond deze controle plaats in een tijd van toenemende schaarste, distributiebonnen en strikte controle op de openbare orde door de bezetter en de gelijkgeschakelde gemeentelijke apparaten. De Lindengracht was, net als de rest van de Jordaan, een wijk waar de markt een cruciale rol speelde in de voedselvoorziening en de lokale economie van de vaak arme bevolking. De achternaam "Salmi" zou bovendien kunnen wijzen op een migratie-achtergrond (bijvoorbeeld Italiaans), wat niet ongebruikelijk was in de Amsterdamse marktwereld. E. Salmi Gemeente Amsterdam