Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag/kopie voor het archief). 7 januari 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam). [Handgeschreven, potlood/pen:] Verzonden 7/1
[Handgeschreven, rechtsboven:] V. d. Leer [?]
[Getypt:] D/HG.

den Heer J.C.v.d.Vinden,
Rijnstraat 74,
Amsterdam-Zuid.

Wijk 22B.

28/95/2 M. 1940 7 Januari 1941.

    Naar aanleiding van Uw brief d.d. 17 December jl. bericht

ik U, dat aan het daarin vervatte verzoek niet kan worden voldaan.
U dient Uw plaats op de markt Lindengracht geregeld, dat wil zeg-
gen ten minste twee maal per week, in te nemen, daar deze anders
overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van het Reglement op
de Markten zal worden ingetrokken.

                                    De Directeur, *   **Kernboodschap:** De brief is een officiële afwijzing van een verzoek dat de heer Van der Vinden op 17 december 1940 had ingediend. Hij wordt gesommeerd om zijn marktplaats op de Lindengracht minimaal twee keer per week te bezetten.

• Juridische grondslag: Er wordt expliciet verwezen naar het 'Reglement op de Markten'. Indien de marktkoopman niet aan de aanwezigheidsplicht voldoet, zal zijn vergunning (plaats) worden ingetrokken.
• Toon: De toon is strikt zakelijk en bureaucratisch, kenmerkend voor gemeentelijke correspondentie uit die tijd.
• Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 7/1" bevestigt dat de brief op de dag van datering daadwerkelijk is uitgegaan. De code "D/HG" duidt waarschijnlijk op de opsteller of de specifieke afdeling binnen de marktdienst. * Historische periode: De brief is gedateerd januari 1941, ruim een half jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief een reguliere administratieve kwestie lijkt, was de controle op de markten in deze periode streng.
• Locatie: De Lindengracht in de Jordaan is van oudsher een belangrijke marktlocatie in Amsterdam. De geadresseerde woonde in de Rijnstraat (Rivierenbuurt), een buurt die destijds een grote Joodse populatie kende. In 1941 begonnen de bezetters met het invoeren van beperkende maatregelen voor Joodse markthandelaren (zoals het verbod op markten in bepaalde wijken later dat jaar).
• Betekenis: Documenten als deze tonen de continuïteit van de gemeentelijke bureaucreatie tijdens de oorlog. Het handhaven van marktreglementen was essentieel voor de voedselvoorziening en de orde in de stad. Het feit dat een verzoek tot afwijking van de regels werd afgewezen, kan wijzen op een strikt beleid om 'leegloop' van marktplaatsen te voorkomen. J.C. v.d. Vinden