Zakelijke brief. 27 november 1940 (afgeleid van het stempel "M. 1940" met handgeschreven toevoeging "27/11"). Firma J.J. Plaatsman en Zn., Vischhandel, Nieuwstraat, Den Helder. Den Heer Marktmeester, Gemeentevischafslag te Amsterdam. [Stempel/kenmerk bovenaan:]
Nº 46A / 56/1 / M. 1940 27/11

[Rechtsboven:]
Aan
den Heer Marktmeester
Gemeente vischafslag
te Amsterdam

[Salulatie:]
Mijnheer

[Inhoud:]
Door deze deelen wij u mede dat we van plan zijn
wederom garnalen naar de markt in Amsterdam
te verzenden. dit zal dan per spoor moeten geschieden
Wilt u zoo vriendelijk zijn ons in te lichten of we
de garnalen naar Commissionairs moeten zenden of dat
wij die door U in de hal kunnen laten afslaan.
Wie verkoopen de garnalen van Gomes en Kolster?
wat zou u denken is er voor ons nog wat aan te
verdienen?
Meld u ons enkele dagen achtereen de prijzen die
worden besteed even per briefkaart of brief berichten
bij voorbaat vriendelijk dank

[Ondertekening:]
Firma J.J Plaatsman en Zn
Vischhandel
Den Helder.
Nieuwstraat * Taalgebruik: De brief is opgesteld in een zakelijke, beleefde toon die kenmerkend is voor de vroege 20e eeuw. Spelling zoals "deelen", "vischafslag" en "zoo" volgt de toen geldende normen (vóór de spellinghervorming van 1947).
* Logistiek: De afzender geeft aan dat het transport "per spoor" (met de trein) zal plaatsvinden. Dit was in 1940 de standaardmethode voor het snel transporteren van verse visproducten van kustplaatsen als Den Helder naar het binnenland.
* Zakelijke context: De firma Plaatsman wil weten of zij direct op de afslag kunnen verkopen ("door U in de hal kunnen laten afslaan") of dat zij gebruik moeten maken van tussenpersonen ("Commissionairs"). De vraag over concurrenten ("Gomes en Kolster") en de winstgevendheid toont aan dat de vishandelaar de marktpositie probeert in te schatten voordat hij tot verzending overgaat.
* Informatiebehoefte: Er wordt expliciet gevraagd om prijsinformatie van "enkele dagen achtereen" om een trend te kunnen zien in de marktwaarden. * Historische periode: De brief dateert van november 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlogssituatie lijkt de normale handel en de werking van de gemeentelijke instellingen (zoals de visafslag) aanvankelijk gecontinueerd te worden.
* Locatie: Den Helder was destijds een cruciale havenstad voor de visserij. De Amsterdamse Gemeentelijke Visafslag (gevestigd aan de De Ruijterkade) was een centraal punt voor de distributie van vis naar de hoofdstad en het achterland.
* De firma: J.J. Plaatsman en Zonen was een bekende naam in de Helderse vishandel. Dergelijke familiebedrijven vormden de ruggengraat van de lokale economie in kuststeden.