Ambtelijke brief/memo (doorslag). 12 oktober 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Vischmarkt/Vischhal). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier. [Handgeschreven: verzonden 14/10] [Handgeschreven: M. Müller]

VP/HG.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

46A/32/3 M. 12 October 1940.

Vernieuwing bank
Vischhal.

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat de bank in de Vischhal, welke dient als "tribune voor de veilingbezoekers" den laatsten tijd in zeer slechten staat verkeert en dringend vernieuwing behoeft. Terzake is een goede oplossing gevonden, door een nieuwe bank te doen vervaardigen van gewapend beton. Deze bank die 65 cm. breed en 51,70 m. lang zal zijn, zal, volgens raming van mijn Ambtgenoot voor de Publieke Werken, f 600,- kosten.

Ik heb de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat ik bij Besluit van Burgemeester en Wethouders word gemachtigd tot uitvoering van de onderhavige werkzaamheden opdracht te geven; de kosten kunnen worden gebracht ten laste van artikel 21 (Onderhoud en schoonmaken) van de begrooting van het bedrijf der Vischmarkt voor het dienstjaar 1941, in welk jaar de uitvoering der werkzaamheden zal gereedkomen.

De Directeur, * Inhoud: De directeur van de vismarkt rapporteert dat de houten of oude tribune voor veilingbezoekers versleten is. Hij stelt voor deze te vervangen door een duurzame variant van gewapend beton.
* Technische details: De nieuwe tribune krijgt aanzienlijke afmetingen: ruim 51 meter lang. De geschatte kosten bedragen 600 gulden, een aanzienlijk bedrag voor die tijd.
* Procedure: De directeur verzoekt de wethouder om een formeel besluit van het College van B&W uit te lokken. De financiering wordt gezocht in de begroting van het daaropvolgende jaar (1941), onder de post voor onderhoud.
* Stijl: Het taalgebruik is uiterst formeel en hoffelijk ("heb ik de eer U te berichten", "beleefd te verzoeken"), typerend voor de Nederlandse ambtenarij in de eerste helft van de 20e eeuw. * Tijdsbeeld: Het document is gedateerd oktober 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogssituatie gingen de reguliere gemeentelijke administratie en het onderhoud van publieke faciliteiten (zoals de visafslag, cruciaal voor de voedselvoorziening) gewoon door.
* Materiaalgebruik: De keuze voor gewapend beton is illustratief voor de modernisering van publieke infrastructuur in die periode, waarbij gekozen werd voor robuuste, onderhoudsarme materialen.
* Locatie: Hoewel de stad niet expliciet wordt genoemd, duidt de term "Vischhal" en de omvang van de gevraagde bank (51 meter) op een grote visafslag in een belangrijke havenstad (zoals Scheveningen, IJmuiden of Rotterdam). De wethouder "voor de Levensmiddelen" was een cruciale figuur in de distributie van schaars wordende middelen tijdens de vroege oorlogsjaren.