Zakelijke correspondentie (doorslag van een uitgaande brief). 2 februari 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Marktwezen van de Gemeente Amsterdam). De Commanditaire Vennootschap G.C. Koopman & Co., Sarphatistraat 64, Amsterdam-Centrum. [Linksboven, getypt:]
VP/HG.

53/5/2 M.

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Mr. h. Broer.

[Midden, handgeschreven:]
Verzonden 3/2 - '40.

[Rechts, getypt:]
2 Februari 1940.

de Comm.Venn.G.C.Koopman & Co.,
Sarphatistraat 64,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 10.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 27 Januari jl.
bericht ik U, dat de voor Uw heer Roe bestemde toegangskaart
voor de Centrale Markt aan het kaartenkantoor van mijn
dienst, Jan van Galenstraat 12, kan worden in ontvangst ge-
nomen.

De Directeur, Deze brief is een formeel, administratief schrijven uit de beginperiode van 1940. De toon is zakelijk en to-the-point, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die tijd.

• Terminologie: Er wordt gebruikgemaakt van typische afkortingen zoals "d.d." (de dato - gedateerd op), "jl." (jongstleden - vorig) en "Comm.Venn." (Commanditaire Vennootschap).
• Structuur: De brief bevat alle standaardelementen: referentienummers, datum, adressering, aanleiding, de eigenlijke mededeling en de ondertekening door een functionaris (in dit geval de directeur).

• Logistiek: De brief vermeldt een specifieke locatie voor het ophalen van documenten: het kaartenkantoor aan de Jan van Galenstraat 12. De handgeschreven notitie "Verzonden 3/2 - '40" duidt op de daadwerkelijke verzenddatum, één dag na de datering van de brief. Het document biedt een inkijkje in de dagelijkse gang van zaken in Amsterdam vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland (mei 1940).

• De Centrale Markt: De Centrale Markt (nu Food Center Amsterdam) aan de Jan van Galenstraat werd in 1934 geopend als centrale plek voor de groothandel in levensmiddelen. Toegang tot dit terrein was strikt gereguleerd met toegangskaarten, zoals deze brief bevestigt.

• G.C. Koopman & Co.: Dit was een handelsfirma gevestigd aan de Sarphatistraat. Gezien de aanvraag voor een marktkaart, hielden zij zich waarschijnlijk bezig met de handel in producten die via de Centrale Markt werden verhandeld.
• Tijdsgeest: Hoewel de spanning in Europa in februari 1940 hoog was (de "Schemeroorlog"), draaide het burgerlijk en economisch leven in Nederland nog op volle toeren volgens de bestaande bureaucratische regels. De Jan van Galenstraat was op dat moment een relatief nieuwe en hypermoderne locatie voor de Amsterdamse voedselvoorziening.