Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag of archiefkopie). 2 februari 1940. De Directeur (van de Centrale Markt Amsterdam of een daaraan gelieerde gemeentelijke dienst). De Commanditaire Vennootschap G.C. Koopman & Co., Sarphatistraat 64, Amsterdam-Centrum. [Rechtsboven, handgeschreven:]
ten. Mr. Broese.

[Links, getypt:]
VP/HG. [Handgeschreven:] extra

53/5/2 M.

[Rechts, getypt:]
2 Februari 1940.

de Comm.Venn.G.C.Koopman & Co.,
Sarphatistraat 64,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 10.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 27 Januari jl.
bericht ik U, dat de voor Uw heer Roe bestemde toegangskaart
voor de Centrale Markt aan het kaartenkantoor van mijn
dienst, Jan van Galenstraat 12, kan worden in ontvangst ge-
nomen.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele bevestiging dat een toegangskaart voor de Centrale Markt in Amsterdam gereed ligt. De kaart is aangevraagd voor een medewerker van de firma Koopman & Co., aangeduid als "heer Roe". De kaart kan worden afgehaald bij het specifieke kaartenkantoor van de dienst aan de Jan van Galenstraat.
* Stijl en Vorm: Het taalgebruik is uiterst zakelijk en formeel ("bericht ik U", "in ontvangst genomen"). Het document vertoont de typische kenmerken van een doorslag op dun papier, gebruikt voor de eigen administratie van de verzendende instantie.
* Administratieve sporen: De handgeschreven toevoeging "extra" en de verwijzing naar "Mr. Broese" suggereren een specifieke interne routering of behandeling binnen de gemeentelijke organisatie. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 2 februari 1940. Dit is slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland in mei 1940. Op dit moment functioneerde de Amsterdamse bureaucratie en de handel op de Centrale Markt nog volgens de normale vooroorlogse procedures, hoewel Nederland zich al in een staat van mobilisatie bevond.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 12 is het adres van de Centrale Markthallen (tegenwoordig het Food Center Amsterdam). Dit terrein was streng gereguleerd; handelaren hadden officiële legitimatie en toegangskaarten nodig om er zaken te mogen doen.
* Belang: Dergelijke documenten zijn waardevol voor het reconstrueren van de logistieke en administratieve geschiedenis van de voedselvoorziening in Amsterdam en de relaties tussen het stadsbestuur en de private handelssector in de aanloop naar de Tweede Wereldoorlog. G.C. Koopman