Officiële brief/kennisgeving (getypt met handgeschreven kanttekeningen). 19 april 1940. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst in Amsterdam). Den Heer H.J. Stoel, Crijnssenstraat 28 II, Amsterdam-West. [Rechtsboven, handgeschreven:]
ter. Hr. Mouw
ter. Hr. Müller

[Midden boven, getypt:]
HG.

[Linksboven, getypt:]
53/11/4 M.
1

[Midden, handgeschreven:]
Verzonden 19/4-1940.

[Rechtsboven, getypt:]
19 April 1940.

den Heer H.J. Stoel,
Crijnssenstraat 28 II,
Amsterdam-West.
Wijk 26B.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 16 Maart jl.
bericht ik U, dat Burgemeester en Wethouders U restitutie
van door U betaald entréegeld hebben verleend tot een bedrag
van f 8,25. Tegen overlegging van bijgaande quitantie, die
door U voor voldaan moet zijn geteekend, kunt U bij den kas-
sier te mijnen kantore over vorengenoemd bedrag beschikken.

De Directeur, * Onderwerp: Restitutie van betaald entreegeld.
* Kernboodschap: De aanvraag van de heer Stoel voor een terugbetaling van 8,25 gulden is goedgekeurd door het College van Burgemeester en Wethouders (B&W).
* Procedure: De geadresseerde moet een bijgevoegde kwitantie ondertekenen en hiermee naar de kas op het kantoor van de directeur gaan om het bedrag in ontvangst te nemen.
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands uit de vooroorlogse periode (bijv. "jl." voor jongstleden, "restitutie", "overlegging").
* Administratieve sporen: De handgeschreven namen "Mouw" en "Müller" bovenin wijzen op de interne circulatie binnen het betreffende bureau of de afdeling. De aantekening "Verzonden 19/4-1940" bevestigt de daadwerkelijke verzending op de dag van datering. * Tijdsgeest: De brief is gedateerd op 19 april 1940. Dit is minder dan drie weken voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Het document toont een overheid die op dat moment nog volledig volgens de normale bureaucratische procedures functioneert.
* Locatie: De Crijnssenstraat bevindt zich in de wijk De Baarsjes in Amsterdam-West. De aanduiding "Wijk 26B" was onderdeel van de toenmalige administratieve indeling van de stad.
* Waarde: Een bedrag van 8,25 gulden in 1940 had een aanzienlijke koopkracht, vergelijkbaar met ongeveer 70 tot 75 euro in de huidige tijd. Het feit dat hierover door B&W werd beslist, onderstreept de nauwkeurige financiële verantwoording van de gemeente in die tijd.