Dienstbrief / Kennisgeving 19 april 1940 De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke instelling te Amsterdam) [Rechtsboven, handgeschreven:]
ten. Hr. Broun
ten. Hr. Müller

[Midden boven:]
HG. extra [handgeschreven]

[Linksboven:]
53/11/4 M.
1

[Rechtsmidden:]
19 April 1940.

den Heer H.J. Stoel,
Crijnssenstraat 28 II,
Amsterdam-West.
Wijk 26B.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 16 Maart jl.
bericht ik U, dat Burgemeester en Wethouders U restitutie
van door U betaald entréegeld hebben verleend tot een bedrag
van ƒ 8,25. Tegen overlegging van bijgaande quitantie, die
door U voor voldaan moet zijn geteekend, kunt U bij den kas-
sier te mijnen kantore over vorengenoemd bedrag beschikken.

De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft de toekenning van een restitutie (terugbetaling) van betaald entreegeld ter waarde van 8,25 gulden.
* Juridische/Administratieve context: De beslissing is genomen door 'Burgemeester en Wethouders', wat duidt op een gemeentelijke aangelegenheid. De ontvanger moet een 'quitantie' (kwitantie) tekenen als bewijs van ontvangst voordat het bedrag bij de kassier kan worden afgehaald.
* Taalgebruik: Het document hanteert de formele ambtelijke stijl van voor de Tweede Wereldoorlog, inclusief de oude spelling (bijv. 'geteekend', 'den kassier', 'mijnen kantore').
* Bedrag: Een bedrag van ƒ 8,25 in 1940 was aanzienlijk voor entreegeld; gecorrigeerd voor inflatie zou dit tegenwoordig een koopkrachtwaarde van ongeveer € 75,- tot € 80,- vertegenwoordigen. Dit document is gedateerd op 19 april 1940, exact drie weken voor de Duitse inval in Nederland op 10 mei 1940. Het illustreert de voortgang van de reguliere civiele bureaucreatie in Amsterdam tijdens de laatste dagen van de neutraliteit. De vermelding "Wijk 26B" verwijst naar de oude wijkindeling van Amsterdam. De handgeschreven namen bovenin (Broun en Müller) zijn waarschijnlijk de ambtenaren die belast waren met de uitvoering of controle van deze specifieke uitbetaling. De aanduiding "extra" suggereert een afwijking van de standaardprocedure of een spoedbehandeling.