Getypte brief (doorslag), waarschijnlijk van een gemeentelijke instantie. 19 April 1940. De Directeur (onbekend van welke specifieke afdeling, maar handelend namens Burgemeester en Wethouders). [Handgeschreven, rechtsboven:]
h. Müller

[Getypt:]
HG.

53/11/4 M.
1

19 April 1940.

den Heer H.J.Stoel,
Crijnssenstraat 28 II,
Amsterdam-West.
Wijk 26B.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 16 Maart jl. bericht ik U, dat Burgemeester en Wethouders U restitutie van door U betaald entréégeld hebben verleend tot een bedrag van ƒ 8,25. Tegen overlegging van bijgaande quitantie, die door U voor voldaan moet zijn geteekend, kunt U bij den kassier te mijnen kantore over vorengenoemd bedrag beschikken.

De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft de toekenning van een terugbetaling (restitutie) van eerder betaald entreegeld.
* Inhoud: De directeur informeert de heer Stoel dat het college van Burgemeester en Wethouders (B&W) heeft ingestemd met het terugbetalen van een bedrag van 8,25 gulden. De ontvanger moet een bijgevoegde kwitantie ondertekenen en inleveren bij de kas van het kantoor van de directeur om het geld te ontvangen.
* Taalgebruik: De brief hanteert de formele ambtelijke stijl van die tijd, met archaïsche spelling en verbogen vormen zoals "den kassier" en "mijnen kantore". De afkorting "jl." staat voor "jongstleden".
* Adressering: De Crijnssenstraat bevindt zich in de Hoofddorppleinbuurt in Amsterdam-West. De toevoeging "Wijk 26B" duidt op een administratieve wijkindeling van de gemeente. De brief is gedateerd op 19 april 1940, minder dan een maand voor de Duitse inval in Nederland op 10 mei 1940. Het document toont de reguliere gang van zaken binnen het Amsterdamse gemeenteapparaat in de laatste weken voor de bezetting. Het gaat hier om een kleine financiële afhandeling waarbij de hiërarchie (besluitvorming door B&W, uitvoering door een directeur) duidelijk zichtbaar is. De handgeschreven naam "h. Müller" bovenaan kan duiden op de behandelend ambtenaar of een latere archiefaantekening.