9 mei 1940. [Paars stempel bovenaan]
No 53/23/1 M. 1940 15/5

[Hoofdtekst]
J.A. Weerdenburg, voormalig personeel
van A Th Weerdenburg, is zelfstandig
tuinder geworden en heeft op jaarkaart
no 7291 f 10.- betaald.

Hij verzoekt restitutie van bijgaande
jaarkaart ad f 2.-

[Rechtsonder de hoofdtekst]
Adam, 9 mei '40
[Handtekening: Jordens]

[Linkerzijde, rode inkt en potlood]
Sloterpolder
348E 53/23/2 M
W. Broese.
2 1/4

[Onderzijde, ambtelijk besluit]
m.i. besluit B.W. dat restitutie
krachtens Art 36 v.d. P.o.d. h.
en gronden van billijkheid laten
volgen tot een bedrag van f 2.-

[Blauw datumstempel]
- 9 MEI 1940
[Paraaf] * Inhoud: Het document betreft een verzoek van J.A. Weerdenburg om een gedeeltelijke terugbetaling van 2 gulden op een jaarkaart die oorspronkelijk 10 gulden kostte. De reden is een wijziging in zijn arbeidspositie: hij is van personeelslid overgegaan naar het status van zelfstandig tuinder.
* Juridisch kader: Het besluit tot restitutie door Burgemeester en Wethouders (B.W.) wordt gebaseerd op Artikel 36 van een specifieke verordening (waarschijnlijk de Politieverordening op de Havens of Markten, afgekort als P.o.d. h.) en op "gronden van billijkheid". Dit laatste duidt op een redelijkheidsbesluit waarbij van de strikte regels kan worden afgeweken.
* Topografie: De vermelding "Sloterpolder" plaatst het verzoek in het tuinbouwgebied ten westen van Amsterdam, dat in die tijd een belangrijke bron van groente- en fruitvoorziening voor de stad was. Dit document is historisch opmerkelijk vanwege de datering: 9 mei 1940. Dit is de allerlaatste dag van vrede in Nederland voor de Duitse invasie op de vroege ochtend van 10 mei 1940. Terwijl de oorlogsdreiging op zijn hoogst was, bleef het ambtelijk apparaat in Amsterdam tot op het laatste moment functioneren volgens de reguliere procedures, inclusief de afhandeling van kleinschalige financiële verzoeken van burgers. De paarse aantekening "15/5" suggereert dat de definitieve archivering pas plaatsvond na de Nederlandse capitulatie. J.A. Weerdenburg W. Broese