Ambtelijke brief / voordracht. 7 juni 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:]
M. Nijder [?]

[Rechtsboven, paars monogram:]
CM

[Linksboven:]
vP/DV.

53/25/2 m.

[Rechts:]
7 Juni 1940.

[Links:]
Teruggave entréegeld Cen-
trale Markt aan D.Cruyff.

[Rechts:]
den Heer Wethouder voor de
Levensmiddelen,
A l h i e r.

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat D.Cruyff,
Palmgracht 56 II, wien als kooper toegang was verleend tot de
Centrale Markt het terzake voor het kalenderjaar 1939 verschul-
digde entréegeld ten bedrage van f 10,- heeft voldaan. Cruyff
voornoemd is op 29 Augustus 1939 gemobiliseerd en hij heeft de
markt verder in dat jaar niet meer bezocht. Hij verzoekt thans
hem een gedeelte van het betaalde entréegeld terug te geven. In-
williging van dit verzoek lijkt mij billijk. Indien hij het entrée-
geld volgens het tarief per kalendermaand had betaald, zou hij
tot eind Augustus jl. f 8,- zijn schuldig geweest. Ik geef U mits-
dien beleefd in overweging wel te willen bevorderen, dat hem bij Be-
sluit van Burgemeester en Wethouders, ingevolge artikel 36 van
de Verordening op de heffing van markt-, standplaats- en vent-
gelden, een bedrag van f 2,- wordt gerestitueerd.

De Directeur, * Inhoud: De directeur van de Centrale Markt verzoekt de wethouder om een gedeeltelijke restitutie van marktgeld aan de heer D. Cruyff. De reden is dat Cruyff voor een heel jaar had betaald, maar eind augustus 1939 werd opgeroepen voor militaire dienst.
* Juridische basis: Er wordt verwezen naar artikel 36 van de "Verordening op de heffing van markt-, standplaats- en ventgelden".
* Berekening: Het jaarbedrag was 10 gulden. Tot en met augustus zou het maandtarief cumulatief 8 gulden zijn geweest. Daarom wordt een teruggave van 2 gulden voorgesteld.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands ("Hiermede heb ik de eer U te berichten", "mitsdien beleefd in overweging"). * Tijdsbeeld: Het document is gedateerd 7 juni 1940, slechts enkele weken na de Nederlandse capitulatie aan nazi-Duitsland. De brief behandelt echter een kwestie uit 1939, het jaar van de algemene mobilisatie (begonnen op 29 augustus 1939) naar aanleiding van de dreigende oorlog.
* Locatie: De Palmgracht ligt in de Amsterdamse Jordaan. De Centrale Markt bevond zich aan de Jan van Galenstraat.
* Genealogisch detail: De naam D. Cruyff en het adres in de Jordaan zijn opvallend. Gezien de locatie en periode betreft dit zeer waarschijnlijk een familielid van de beroemde voetballer Johan Cruyff (wiens vader Hermanus "Manus" Cruyff heette en wiens familie uit deze buurt stamde). De handel op de markt was een veelvoorkomend beroep in de familie Cruyff.
* Administratieve continuïteit: Het document toont aan dat de gemeentelijke administratie en de afhandeling van kleine financiële claims van burgers gewoon doorliepen tijdens de eerste weken van de bezetting. D. Cruyff M. Nijder