Ambtelijke brief/memorandum. 7 juni 1940 (verzonden op 10 juni 1940). De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). De Heer Wethouder voor de Levensmiddelen te Amsterdam. [Handgeschreven rechtsboven:]
ten. Mr. Broese
ten. Mr. Müller

[Linksboven:]
vP/DV.
53/25/2 M.
[Handgeschreven:] Verzonden 10/6-'40

7 Juni 1940.

Teruggave entréegeld Cen-
trale Markt aan D.Cruyff.

den Heer Wethouder voor de
Levensmiddelen,
A l h i e r .

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat D.Cruyff, Palmgracht 56 II, wien als kooper toegang was verleend tot de Centrale Markt het terzake voor het kalenderjaar 1939 verschuldigde entréegeld ten bedrage van ƒ 10,- heeft voldaan. Cruyff voornoemd is op 29 Augustus 1939 gemobiliseerd en hij heeft de markt verder in dat jaar niet meer bezocht. Hij verzoekt thans hem een gedeelte van het betaalde entréegeld terug te geven. Inwilliging van dit verzoek lijkt mij billijk. Indien hij het entréegeld volgens het tarief per kalendermaand had betaald, zou hij tot eind Augustus jl. ƒ 8,- zijn schuldig geweest. Ik geef U mitsdien beleefd in overweging wel te willen bevorderen, dat hem bij Besluit van Burgemeester en Wethouders, ingevolge artikel 36 van de Verordening op de heffing van markt-, standplaats- en ventgelden, een bedrag van ƒ 2,- wordt gerestitueerd.

De Directeur, * Inhoud: De directeur van de Centrale Markt adviseert de wethouder om een gedeeltelijke restitutie van marktgeld te verlenen aan de heer D. Cruyff. Cruyff had voor het hele jaar 1939 vooruitbetaald (10 gulden), maar kon vanaf eind augustus zijn beroep als koper niet meer uitoefenen omdat hij werd opgeroepen voor de militaire mobilisatie. Er wordt voorgesteld om 2 gulden terug te betalen (het verschil tussen het jaartarief en de acht maanden die hij daadwerkelijk aanwezig kon zijn).
* Juridische basis: Er wordt verwezen naar artikel 36 van de Verordening op de heffing van markt-, standplaats- en ventgelden. De uiteindelijke beslissing ligt bij het college van Burgemeester en Wethouders (B&W).
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands ("Hiermede heb ik de eer U te berichten", "mitsdien beleefd in overweging").
* Personen:
* D. Cruyff: Woonachtig aan de Palmgracht 56-II (Amsterdam, Jordaan). Gezien de locatie en naam is dit mogelijk een familielid van de bekende voetballer Johan Cruyff, wiens familie wortels had in de Jordaan en de groentehandel.
* Mr. Broese en Mr. Müller: Waarschijnlijk ambtenaren of secretarissen die de stukken behandelden voor de wethouder. * Historische context: De brief is gedateerd 7 juni 1940, slechts enkele weken na de Nederlandse capitulatie (15 mei 1940). De administratieve molen draait echter door; zaken van vóór de Duitse inval (zoals de mobilisatie in augustus 1939) worden nog steeds afgehandeld.
* Mobilisatie: Op 29 augustus 1939 werd de algemene mobilisatie in Nederland afgekondigd vanwege de dreigende oorlog in Europa. Dit betekende voor veel zelfstandige ondernemers en marktkooplui dat zij direct hun werk moesten neerleggen om hun militaire plicht te vervullen.
* Locatie: De Palmgracht ligt in de Amsterdamse Jordaan. De "Centrale Markt" verwijst naar de in 1934 geopende Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat, waar de groothandel in levensmiddelen geconcentreerd was. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" had in oorlogstijd een cruciale rol vanwege de opkomende schaarste en distributie. * D. Cruyff: Woonachtig aan de Palmgracht 56-II (Amsterdam Jordaan). Gezien de locatie en naam is dit mogelijk een familielid van de bekende voetballer Johan Cruyff wiens familie wortels had in de Jordaan en de groentehandel.