Doorslag van een getypte zakelijke brief. 12 juli 1940. Onbekend (geen handtekening of naam onderaan dit blad, mogelijk een overheidsinstantie of grote organisatie gezien het kenmerk). Den Heer Dr. M. de Hartogh, Linnaeusstraat 79a, Amsterdam-Oost. extra

den Heer Dr. M. de Hartogh,
Linnaeusstraat 79a,
Amsterdam-Oost.
Wyk 18.

53/26/4 M 1 12 Juli 1940.

Weledelzeergeleerde Heer,

Naar aanleiding van Uw kaart van 2 dezer, deel ik
U, onder overlegging van een afschrift van myn desbetreffend
schryven aan Uwen protégé Kooy, mede, dat het my tot myn spyt
voorshands niet mogelyk is hem aan loonend werk te helpen.

Hoogachtend, * Toon: De brief is formeel en beleefd, wat passend is bij de aanspreektitel "Weledelzeergeleerde Heer" (gebruikt voor gepromoveerde doctoren of meesters in de rechten).
* Inhoud: De afzender reageert op een kaart van Dr. De Hartogh van 2 juli 1940. Het onderwerp is een verzoek om hulp bij het vinden van werk voor een zekere "protégé Kooy". De afzender laat weten dat het momenteel niet mogelijk is om deze persoon aan betaald werk te helpen en heeft een kopie bijgevoegd van de afwijzing die direct naar Kooy is gestuurd.
* Taalgebruik: Opvallend is het gebruik van de letter 'y' waar men tegenwoordig 'ij' zou verwachten (myn, schryven, spyt, mogelyk). Dit was in die tijd een gangbare variatie in ambtelijke of formele spelling. * Historisch kader: De brief is gedateerd op 12 juli 1940, slechts twee maanden na de Duitse inval in Nederland. De economische en sociale situatie was op dat moment zeer onzeker, wat de moeite bij het vinden van "loonend werk" kan verklaren.
* Personen: Dr. Maurits de Hartogh (1876-1943) was een bekende Joodse advocaat en politicus in Amsterdam (lid van de Vrijzinnig-Democratische Bond en later de PvdA). Hij woonde inderdaad aan de Linnaeusstraat 79. Gezien zijn achtergrond als advocaat en sociaal betrokken politicus is het aannemelijk dat hij optrad als bemiddelaar voor werkzoekenden.
* Archivische waarde: Dit document biedt inzicht in de informele netwerken van hulpverlening en arbeidsbemiddeling in Amsterdam aan het begin van de bezettingstijd. De verwijzing naar "protégé Kooy" suggereert een persoonlijke aanbeveling van De Hartogh aan de instantie of persoon die deze brief schreef. M. de Hartogh