Handgeschreven verzoekschrift 4 oktober 1940 Chr. Woestenburg, wonende aan de Lennepstraat 42 (West), Amsterdam De Directeur van de Centrale Markthallen, Amsterdam [Stempel linksboven:] Nº 53/64//M. 1940 7/10
[Notitie rechtsboven:] zie If. Reverse

A.dam 4/10. 1940.
Aan den Heer. Directeur
der Centr: Markthallen

WelEdl: Heer.

Onderget: Woestenburg. Chr: wonende Lennepstr: 42
zou u vriendelijk willen verzoeken hem een
weekkaart te willen verstrekken, om de groenten
wagens naar diverse adressen te rijden
heden. Daar zijn gezin onderhouden word door
inkomsten van zijn kinderen, en door de
tijdsomstandigheden en inkrimping der
werkuren den inkomsten steeds minder
worden zou hij ’s morgens er zelf gaarne wat
bij willen verdienen, om zoo doende vrij te
blijven voor aanvrage om steun.
Hoopend een gunstig antwoord van u te moge
ontvangen
teeken ik in afwachting
Chr: Woestenburg.
Lennepstraat. 42
(West). In deze brief verzoekt de heer Chr. Woestenburg de directeur van de Centrale Markthallen om een zogenaamde "weekkaart". Deze vergunning heeft hij nodig om met groentewagens naar diverse adressen te mogen rijden.

De motivatie achter dit verzoek is puur economisch van aard en biedt een inkijkje in de precaire financiële situatie van een Amsterdams gezin in de herfst van 1940. Woestenburg legt uit dat zijn gezin voorheen afhankelijk was van het inkomen van de kinderen. Echter, door de "tijdsomstandigheden" (de Duitse bezetting) en de daaruit voortvloeiende "inkrimping der werkuren" zijn deze inkomsten drastisch gedaald.

De briefschrijver toont een sterke werkethiek en onafhankelijkheidsdrang: hij wil in de ochtenduren bijverdienen om te voorkomen dat hij een beroep moet doen op de "steun" (de toenmalige werkloosheidsuitkering/sociale bijstand). Dit type verzoekschriften kwam in deze periode veelvuldig voor, aangezien de vroege bezettingsjaren direct gepaard gingen met economische onzekerheid en rantsoenering. De brief is gedateerd op 4 oktober 1940, ruim vier maanden na de Nederlandse capitulatie. Amsterdam bevond zich in de beginfase van de Duitse bezetting. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat vormden op dat moment het logistieke hart van de voedseldistributie in de stad.

Het begrip "steun" verwijst naar de Steunverlening, een stelsel van uitkeringen voor werklozen dat destijds als vernederend werd ervaren vanwege de strenge controles en de "stempelplicht". Veel arbeiders stelden alles in het werk om niet in de steun terecht te komen.

De term "tijdsomstandigheden" was in 1940 een veelgebruikt eufemisme voor de gevolgen van de oorlog en de bezetting, zoals grondstoffentekorten, de invoering van de distributie en de reorganisatie van de arbeidsmarkt door de bezetter. De brief illustreert hoe de oorlog direct invloed had op de inkomenspositie van gewone Amsterdamse gezinnen, waarbij kinderen vaak als eerste hun baan verloren of minder uren konden maken.