Zakelijke brief (doorslag/typoscript). 6 september 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markthallen Amsterdam). De Algemeene Vruchten Import Mij. N.V., Doezastraat 23 b, Rotterdam. Handgeschreven: verzonden 6/9

Getypt:
vP/HG.
de Algemeene Vruchten Import Mij.N.V.,
Doezastraat 23 b,
R o t t e r d a m .

60/5/6 M. 1 6 September 1940.

In bijlage dezes doe ik U toekomen een contract in duplo

betreffende huur van een kantoorruimte in de hal op de Centrale
Markt te Amsterdam. Beleefd verzoek ik U beide exemplaren te teeke-
nen en mij per ommegaande te retourneeren, waarna dezerzijds voor
onderteekening door de verhuurster en voor registratie zal worden
zorggedragen.

                De Directeur, De brief is een formele begeleidende brief bij een huurcontract. De kernpunten zijn:

• Onderwerp: Verhuur van kantoorruimte in de hal van de Centrale Markt in Amsterdam.
• Procedure: Het contract wordt "in duplo" (in tweevoud) verzonden. De huurder wordt verzocht beide exemplaren te tekenen en direct ("per ommegaande") te retourneren.
• Vervolg: Na ontvangst zal de verhuurster tekenen en wordt de officiële registratie afgehandeld.
• Taalgebruik: Er wordt gebruikgemaakt van de destijds gangbare formele spelling (bijv. "teekenen", "dezes", "retourneeren"). Het document dateert van september 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogsomstandigheden en het recente bombardement op Rotterdam (waar de ontvanger gevestigd was), ging de dagelijkse administratie van de voedseldistributie en handel via de Centrale Markthallen in Amsterdam gewoon door. De Centrale Markthallen waren cruciaal voor de voedselvoorziening van de stad en boden onderdak aan tal van handelsondernemingen, zoals de hier genoemde vruchtenimporteur. De term "verhuurster" zou kunnen duiden op de Gemeente Amsterdam of een specifieke beheersinstantie.