Zakelijke brief / doorslag van een verzonden brief. 6 september 1940. Onbekend (ondertekend door "De Directeur"), waarschijnlijk de administratie van de Centrale Markt te Amsterdam. In de transcriptie is de oorspronkelijke spelling en lay-out aangehouden.

[handgeschreven:] extra

vP/HG.
de Algemeene Vruchten Import Mij.N.V.,
Doezastraat 23 b,
R o t t e r d a m .

60/5/6 M. 1 6 September 1940.

        In bijlage dezes doe ik U toekomen een contract in duplo

betreffende huur van een kantoorruimte in de hal op de Centrale
Markt te Amsterdam. Beleefd verzoek ik U beide exemplaren te teeke-
nen en mij per ommegaande te retourneeren, waarna dezerzijds voor
onderteekening door de verhuurster en voor registratie zal worden
zorggedragen.

                                            De Directeur, *   **Taalgebruik:** De brief is geschreven in formeel, ambtelijk Nederlands ("In bijlage dezes", "per ommegaande"). De spelling is conform de toen geldende normen (zoals "teekenen", "retourneeren").

• Inhoud: Het betreft een puur administratieve handeling: het rondsturen van huurcontracten voor ondertekening. De Algemeene Vruchten Import Mij. N.V. huurt blijkbaar een kantoorruimte in de markthal van de Centrale Markt in Amsterdam.
• Uiterlijke kenmerken: Het betreft een doorslag op dun papier (waarschijnlijk bedoeld voor het archief). Bovenaan staat met de hand "extra" geschreven. De initialen "vP/HG" verwijzen naar de opsteller en de typist(e). * Tijdsgewricht: De brief dateert van 6 september 1940, enkele maanden na de Nederlandse capitulatie en het begin van de Duitse bezetting. Ondanks de oorlogssituatie liepen de normale administratieve en commerciële processen in de voedselvoorziening en handel in eerste instantie door.
• Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 in Amsterdam-West) was het kloppend hart van de groothandel in levensmiddelen. Veel importbedrijven hadden daar kantoren of opslagruimtes.
• Rotterdam: De geadresseerde is gevestigd in Rotterdam (Doezastraat). Dit is opmerkelijk aangezien grote delen van het Rotterdamse centrum in mei 1940 door het bombardement waren verwoest; de Doezastraat (in de wijk Liskwartier) bleef echter gespaard, waardoor het bedrijf daar operationeel kon blijven.