6 september 1940 6/9/40 ABr

60/5/6 (rood) A. V. V. M.

In bijlage dezes doe ik U toekomen
een contract in duplo betreffende
huur van een kantoorruimte in de hal
op de Centrale Markt te Amsterdam,
Beleefd verzoek ik U ~~ter onderteekening door~~
~~een dezer exemplaren~~ te teekenen
beide exemplaren, ~~na onderteekening door U~~
en mij per ommegaande te retourneeren, waarna
dezerzijds voor onderteekening door de verhuur-
ster en door registratie zal worden zorggedragen. J.O. Het betreft een formele begeleidende notitie bij een huurcontract in tweevoud (duplo). Het onderwerp is de huur van een kantoorruimte in de hal van de Centrale Markt in Amsterdam. De afzender verzoekt de ontvanger (A.V.V.M.) om beide exemplaren van het contract te ondertekenen en direct terug te sturen ("per ommegaande"). Hierna zal de verhuurster (vermoedelijk de Gemeente Amsterdam of een marktautoriteit) tekenen en zorg dragen voor de officiële registratie van het contract. De doorhalingen in de tekst duiden op een directe correctie tijdens het schrijven om de instructie voor ondertekening te verduidelijken. De datum, 6 september 1940, plaatst dit document in de eerste maanden van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt in Amsterdam was in die tijd het kloppend hart van de voedseldistributie voor de stad. Instellingen zoals de A.V.V.M. speelden een cruciale rol in de gereguleerde voedselvoorziening. Het huren van kantoorruimte op het marktterrein suggereert een noodzaak voor fysieke aanwezigheid of administratief toezicht op de goederenstromen in deze turbulente periode. M. Gemeente Amsterdam