Op heden den ............................................................................................................................................................................................................
negentien honderd ....................................................................................................................................................................... heeft de
gemeente Amsterdam, daartoe gemachtigd bij besluit van den Gemeenteraad van ............................................
............................................ No. ............................................, goedgekeurd door Gedeputeerde Staten van Noordholland
bij hun besluit van ...................................................................................................................................... No. ............................................ verhuurd
aan de ~~Mij.~~ Algemeene Vruchten Import Maatschappij N.V.
te Rotterdam
die erkent van haar te huren, ~~een hem (haar) volkomen bekend pakhuisafdeeling(en)~~, voor kantoor bestemde ruimte,
gelegen in de hal ~~op pier ...~~ op de Centrale Markt te Amsterdam en bekend onder letter V
[Marginale notitie:] Van maand tot maand doch voor één jaar
nummer 69; geschiedende deze verhuuring ~~voor den tijd van ... tot ...~~ ten hoogste voor één jaar, ingaande den eersten September
negentien honderd veertig en mitsdien eindigende
[Marginale notitie:] in welk geval eindig
den dertigsten Augustus negentien honderd ~~een en~~ veertig, tegen een huurprijs van twintig gulden (f 20,-)
per maand, welke huurprijs maandelijks bij vooruitbetaling moet worden voldaan
~~gulden (f ....................) per jaar; zullende de huur verschuldigd zijn bij vooruitbetaling in~~
maandelijksche, gelijke termijnen, vervallende de eerste termijn op den eersten .................................................
........................................................................................................................................................ en ~~zoo~~ vervolgens elke termijn op den
eersten der volgende maand, alle termijnen te voldoen ten kantore van den dienst van het
Marktwezen of door overschrijving op rekening No. 74 van het bedrijf der Centrale Markt
bij het Gemeentelijk Girokantoor.

Deze huur en verhuur geschiedt voorts onder de navolgende voorwaarden :

ARTIKEL 1
De Verordening op de heffing en op de invordering van markt-, standplaats- en
ventgelden en de Verordening op den dienst van het Marktwezen, vastgesteld bij besluit
van den Gemeenteraad, dd. 16 Mei 1934, het bepaalde sub XII in dat Raadsbesluit, be-
nevens het Reglement op de Centrale Markt, vastgesteld bij besluit van Burgemeester
en Wethouders, dd. 5 October 1934, zooals deze Verordeningen, dat Raadsbesluit en
dat Reglement thans luiden, benevens de eventueele wijzigingen, die daarin nog zullen
worden aangebracht, zijn op deze overeenkomst van toepassing. De huurder(ster) kan
aan deze overeenkomst geen rechten ontleenen, die met vorenbedoelde Verordeningen
en met vorenbedoeld Reglement in strijd zijn.

C.M. Model No. 32. 1000-12-'39-709

--- * Aanpassingen van het formulier: Het document is een standaardformulier (Model 32) voor de verhuur van pakhuisruimte, maar is handmatig aangepast voor een "voor kantoor bestemde ruimte". De doorhalingen en marginale notities wijzen op een specifiek overeengekomen termijn van maand tot maand, met een maximum van één jaar.
* Financiële details: De huurprijs bedroeg 20 gulden per maand, wat voor die tijd een substantieel bedrag was voor een kantoorruimte op een marktterrein.
* Onnauwkeurigheid in datum: Hoewel de tekst spreekt van een duur van "één jaar" beginnend op 1 september 1940, is bij de einddatum "een en" (van 1941) doorgehaald, waardoor er strikt genomen "31 augustus 1940" staat. Dit is waarschijnlijk een verschrijving van de ambtenaar; gezien de context was 1941 bedoeld.
* Locatie: De ruimte bevond zich in Hal V, unit 69. De Centrale Markt was destijds strikt ingedeeld per productgroep of functie.

--- Dit document dateert van september 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Groothandelsmarkt aan de Jan van Galenstraat (geopend in 1934) was het vitale logistieke hart voor de voedselvoorziening van Amsterdam.

De huurder, de Algemeene Vruchten Import Maatschappij N.V. uit Rotterdam, zocht waarschijnlijk kantoorruimte in Amsterdam nadat het centrum van Rotterdam (en mogelijk hun eigen kantoor) in mei 1940 was verwoest door het bombardement. Het feit dat zij zich op de Amsterdamse Centrale Markt vestigden, duidt op het belang van deze locatie voor de import en distributie van fruit, zelfs onder de vroege restricties van de bezettingsjaren. De verwijzing naar verordeningen uit 1934 laat zien dat het vooroorlogse gemeentelijke apparaat en de regelgeving op dat moment nog grotendeels intact waren en functioneerden. C.M. Model Gemeente Amsterdam Marktwezen