Handgeschreven conceptbrief/notitie. 30 november 1934 (met een latere stempel uit 1937). [Linksboven:]
Concept
MW

[Rechtsboven:]
A’dam 30 Nov. 1934
W.C. [L?]

[Onderwerp:]
Vernieuwing dakbedekking van de zijgebouwen der hal op de C.M.

[Brieftekst:]
Onder terugzending van de met Uw kantbrief d.d. 23 Nov. jl. om advies ontvangen stukken no. 865 Afd/1934 heb ik de eer U te berichten, dat het onderhavige herstel der dakbedekking der zijgebouwen der hal op de C.M. naar mijne meening, niet als normaal onderhoud is te beschouwen. Dit herstel is noodig, omdat zich tijdens den bouw bijzondere omstandigheden hebben voorgedaan, die verhinderden, dat het aanbrengen der dakbedekking tot het daarvoor geschikte jaargetijde werd uitgesteld. Bovendien wordt thans beoogd, om de constructie dezer bedekking te wijzigen.

In dit verband breng ik in Het document is een ambtelijk concept waarin geargumenteerd wordt waarom bepaalde herstelwerkzaamheden aan de daken van de Centrale Markt niet onder 'regulier onderhoud' vallen. De schrijver stelt dat de problemen voortkomen uit de bouwfase: door "bijzondere omstandigheden" kon het dak destijds niet in het juiste seizoen worden aangebracht, wat nu tot problemen leidt.

Er is sprake van een technisch-administratieve discussie over de aard van de kosten. Door het niet als "normaal onderhoud" te bestempelen, vallen de kosten waarschijnlijk onder een andere begrotingspost (bijvoorbeeld onvoorziene herstelkosten of investeringen), zeker omdat men tevens van plan is de constructie te wijzigen ("verbetering" in plaats van enkel "reparatie").

De tekst bevat diverse correcties die typerend zijn voor een concept:
* Boven "het herstel" is "onderhavige" toegevoegd.
* Diverse woorden zijn doorgehaald of overschreven om de formulering scherper te krijgen, zoals bij de uitleg over de weersomstandigheden/jaargetijden tijdens de bouw. De afkorting C.M. verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, die in 1934 officieel werden geopend. Het document dateert dus van kort na de voltooiing van dit enorme bouwproject.

De Centrale Markthallen waren destijds een prestigieus project van de gemeente Amsterdam om de voedseldistributie te centraliseren. Dat er direct na de bouw al discussie was over de dakbedekking en de constructie daarvan, wijst op vroege technische gebreken of kinderziektes van het complex. Het rode stempel uit 1937 suggereert dat dit specifieke dossierstuk een paar jaar later opnieuw is geraadpleegd of definitief is gearchiveerd in een registratiesysteem. Gemeente Amsterdam