Getypt afschrift van een ambtelijke mededeling. 22 november 1939. De Wethouder (ondertekend door "Rustige", waarschijnlijk namens de Wethouder voor de Financiën). De Wethouder voor de Levensmiddelen. 25/11
No.62/13/3 M.1939 AFSCHRIFT.
===========================
No.865 L.M.1939.
No.1387 F.1939
820

  De Wethouder voor de Financiën heeft de eer

deze stukken weder te doen toekomen aan den Heer
Wethouder voor de Levensmiddelen, W.S.B.Z. onder
mededeeling, dat hij - Wethouder voor de Financiën -
van meening is dat het bedrag van ƒ 4.500,- voor
herstel van de dakbedekking niet ten laste van het
marktcrediet kan worden gebracht, doch ten laste
van den post Onderhoud moet komen.

                 Amsterdam, 22 November 1939.
                     De Wethouder,
                     Rustige. Dit document is een formeel intern schrijven binnen de gemeente Amsterdam. Het betreft een correctie op de boekhoudkundige toewijzing van een uitgave. De Wethouder voor de Financiën reageert op een voorstel of declaratie van de Wethouder voor de Levensmiddelen (verantwoordelijk voor zaken als de markten).

De kern van de mededeling is een budgettaire kwestie: een bedrag van 4.500 gulden (een aanzienlijk bedrag in 1939) voor het herstel van een dak mag niet worden afgeschreven van het "marktcrediet", maar moet worden geboekt onder de post "Onderhoud". Dit duidt op een strikte scheiding tussen investerings- of exploitatiebudgetten voor de markten en de algemene onderhoudspotten van de stad.

De afkortingen in de referentienummers zijn waarschijnlijk als volgt te herleiden: 'L.M.' staat voor Levensmiddelen en 'F.' voor Financiën. De 'M' in de kop zou kunnen verwijzen naar Marktwezen. In november 1939 bevond Nederland zich in de periode van de Mobilisatie; de Tweede Wereldoorlog was in omringende landen al begonnen, maar Nederland was nog neutraal. Ondanks de internationale spanningen ging het dagelijks bestuur en het onderhoud van de stad Amsterdam gewoon door.

De zorg voor "Levensmiddelen" was in deze tijd cruciaal, zeker met het oog op mogelijke schaarste en distributie. Het feit dat er 4.500 gulden nodig was voor dakherstel suggereert dat het gaat om een substantieel gebouw, mogelijk de Centrale Markthallen of een vergelijkbare grote overdekte marktfaciliteit. De ambtelijke nauwkeurigheid waarmee gedebatteerd wordt over de juiste budgetpost illustreert de zorgvuldige, bijna bureaucratische omgang met publieke middelen in die tijd. Gemeente Amsterdam Marktwezen