Dienstbrief 9 november 1939 De Directeur van het Marktwezen (gevestigd Jan van Galenstraat 14) [Logo: Wapen van Amsterdam]
MARKTWEZEN
AMSTERDAM VP/HG.

TELEFOONNUMMER 85151 VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 62/13/2 M.
BIJLAGE 1
ONDERWERP:
Vernieuwing dakbedekking van
de zijgebouwen der hal op
de Centrale Markt.

AMSTERDAM (W.) 9 November 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

In bijlage dezes heb ik de eer U een afschrift te doen toekomen van een op 19 October jl. door mijn Ambtgenoot voor de Publieke Werken aan mij gerichten brief (No.10342/Doss.289 U). Dezerzijds kan uiteraard niet worden beoordeeld, in hoeverre in het onderhavige geval verhaal op den aannemer zou kunnen worden toegepast: de desbetreffende onderhandelingen zijn destijds door den Dienst der Publieke Werken gevoerd en ~~het~~ [^de] met den aannemer gesloten ~~contract~~ [^overeenkomst] is mij niet bekend. Indien U met mijn Ambtgenoot voor de Publieke Werken van oordeel zoudt zijn, dat het niet juist is om ten deze tegenover den aannemer een strenger standpunt in te nemen, geef ik U beleefd in overweging wel te willen bevorderen, dat bij besluit van Burgemeester en Wethouders een bedrag van f 4.500,- voor vernieuwing der hierbedoelde dakbedekking ter beschikking wordt gesteld van den Dienst der Publieke Werken, welk bedrag kan worden gebracht ten laste van het marktcrediet, toegestaan bij besluit van den Gemeenteraad d.d. 22 October 1926 (No.663). Hierbij moet dan, blijkens den in den aanhef bedoelden brief van mijn Ambtgenoot het voorbehoud worden gemaakt, dat bij eventueele prijsstijging alsnog een hooger bedrag dan f 4.500,- zal worden vereischt.

~~Intusschen moge ik aan Uw beter oordeel overlaten of het wenschelijk is terzake van deze aangelegenheid vooraf alsnog het advies in te winnen van den heer Gemeente-Advocaat.~~

De Directeur,
[Paraaf]

A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Taalgebruik: Het document is opgesteld in de toenmalige formele ambtelijke spelling (bijv. "dezes", "hierbedoelde", "eventueele").
* Inhoudelijke correcties: Er zijn handmatige wijzigingen aangebracht in de getypte tekst. Het woord "contract" is doorgehaald en vervangen door "overeenkomst" (met toevoeging van "de" i.p.v. "het"). Dit duidt op een behoefte aan juridische of terminologische precisie.
* Doorhaling: De gehele laatste alinea, waarin werd gesuggereerd om de Gemeente-Advocaat te raadplegen, is met pen doorgestreept. Dit suggereert dat men bij nader inzien direct tot uitvoering wilde overgaan zonder juridisch getouwtrek over de aansprakelijkheid van de aannemer.
* Financieel: Er wordt gerefereerd aan een krediet uit 1926, wat aantoont dat langetermijnbudgetten werden gebruikt voor onderhoud van de Centrale Markthallen (geopend in 1934). Dit document stamt uit november 1939, de periode van de mobilisatie in Nederland vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in het land. De Centrale Markthal aan de Jan van Galenstraat was op dat moment het logistieke hart van de voedselvoorziening in Amsterdam. De zorg over "eventueele prijsstijgingen" in de brief is kenmerkend voor de economische onzekerheid en de stijgende materiaalkosten aan de vooravond van de oorlog. Het onderhoud aan de dakbedekking van de zijgebouwen was cruciaal om de enorme voorraden levensmiddelen droog en veilig te houden.