Zakelijke brief / Ontvangstbevestiging (mogelijk een doorslag voor het archief). 17 april 1940. De Directeur (van een onbekende instantie, vermoedelijk een gemeentelijke dienst of woningbouwvereniging). Den Heer H.v.d. Hoeden c.s. [Rechtsboven handgeschreven:] zie br. de Raaij.

[Midden:] VP/DV.
[Handgeschreven:] M/Wonden 17/4-40.

[Links:] 72/28/2 M.

[Rechts:] 17 April 1940.

[Rechts midden:]
den Heer H.v.d. Hoeden c.s.,
Tugelaweg 104 III,
Amsterdam-O.
Wijk 20.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 9 dezer
bericht ik U, dat van de daarin vervatte klacht goede nota is ge-
nomen.

[Rechtsonder:]
De Directeur, De brief is een korte, formele ontvangstbevestiging van een klacht die op 9 april 1940 werd ingediend door de heer H. van der Hoeden en de zijnen ("c.s." oftewel cum suis). De inhoud is puur procedureel: de afzender laat weten dat de klacht in goede orde is ontvangen en dat er "nota van is genomen".

Het ontbreken van een briefhoofd en een handtekening (enkel de getypte functie "De Directeur") wijst erop dat dit een doorslag of een kopie voor het eigen dossier is. De handgeschreven aantekeningen zijn waarschijnlijk interne verwijzingen voor de administratie om de brief te koppelen aan andere correspondentie (zoals de brief van "de Raaij"). De datum van de brief, 17 april 1940, is historisch saillant: het is minder dan een maand voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Het document toont de continuïteit van de normale burgerlijke administratie aan de vooravond van de oorlog.

De locatie, Tugelaweg 104 III in de Amsterdamse Transvaalbuurt, is eveneens van historisch belang. Deze wijk was in die tijd een moderne arbeidersbuurt met een zeer grote Joodse populatie. Gezien de latere gebeurtenissen tijdens de bezetting, waarbij de Transvaalbuurt werd aangewezen als onderdeel van de "Joodsche Wijk" en de bewoners massaal werden gedeporteerd, krijgt een dergelijk alledaags document over een klacht een wrange bijklank. Het geeft een inkijkje in het gewone leven van bewoners vlak voordat hun wereld ingrijpend zou veranderen. O.