Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag).
Origineel
Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag). 17 april 1940. De Directeur (van een ongenoemde instantie, mogelijk gemeentelijk). [Rechtsboven, handschrift:] 2 ex. M. de Raai.
[Midden, links:] VP/DV. [midden, rechts, handschrift:] extra
72/28/2 M.
[Rechts:] 17 April 1940.
[Rechts:] den Heer H.v.d. Hoeden c.s.,
[Rechts:] Tugelaweg 104 III,
[Rechts:] Amsterdam-O.
[Rechts:] Wijk 20.
Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 9 dezer
bericht ik U, dat van de daarin vervatte klacht goede nota is ge-
nomen.
[Rechts:] De Directeur, * Inhoud: Het document is een zeer korte, formele ontvangstbevestiging van een klacht. De klacht zelf werd ingediend op 9 april 1940 door Herman van der Hoeden en anderen ("c.s." staat voor cum suis, oftewel "met de zijnen"). De directeur meldt slechts dat er "goede nota" van de klacht is genomen, een standaard ambtelijke formule die aangeeft dat het bericht is ontvangen en geregistreerd, zonder inhoudelijk op de zaak in te gaan.
* Stijl: De taal is formeel en afstandelijk ("dezer", "vervatte klacht"). De lay-out is typisch voor een zakelijke brief uit het midden van de 20e eeuw, waarbij gebruik wordt gemaakt van een typmachine en handgeschreven administratieve aantekeningen voor het archiefbeheer.
* Opmerking: De afkorting "c.s." suggereert dat de briefschrijver optrad namens een groep bewoners of een vereniging. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 17 april 1940, minder dan een maand voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Het reflecteert de voortgang van het normale ambtelijke leven in de laatste weken van de Nederlandse neutraliteit.
* Locatie: De Tugelaweg bevindt zich in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost. Dit was destijds een wijk met een grote Joodse populatie.
* Personen: Herman van der Hoeden (1881-1943) was een actieve Amsterdammer, onder andere betrokken bij de diamantbewerkersbond en Joodse organisaties. Gezien de datum en de locatie is het aannemelijk dat de klacht betrekking had op sociaal-economische omstandigheden of huisvestingsproblematiek in de buurt. Van der Hoeden en zijn gezin zijn later in de oorlog gedeporteerd en vermoord in Sobibor; dit document is een klein spoor van zijn burgerlijke betrokkenheid vlak voor die tragedie. M. de Raai
Samenvatting
- Inhoud: Het document is een zeer korte, formele ontvangstbevestiging van een klacht. De klacht zelf werd ingediend op 9 april 1940 door Herman van der Hoeden en anderen ("c.s." staat voor cum suis, oftewel "met de zijnen"). De directeur meldt slechts dat er "goede nota" van de klacht is genomen, een standaard ambtelijke formule die aangeeft dat het bericht is ontvangen en geregistreerd, zonder inhoudelijk op de zaak in te gaan.
- Stijl: De taal is formeel en afstandelijk ("dezer", "vervatte klacht"). De lay-out is typisch voor een zakelijke brief uit het midden van de 20e eeuw, waarbij gebruik wordt gemaakt van een typmachine en handgeschreven administratieve aantekeningen voor het archiefbeheer.
- Opmerking: De afkorting "c.s." suggereert dat de briefschrijver optrad namens een groep bewoners of een vereniging.
Historische Context
- Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 17 april 1940, minder dan een maand voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Het reflecteert de voortgang van het normale ambtelijke leven in de laatste weken van de Nederlandse neutraliteit.
- Locatie: De Tugelaweg bevindt zich in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost. Dit was destijds een wijk met een grote Joodse populatie.
- Personen: Herman van der Hoeden (1881-1943) was een actieve Amsterdammer, onder andere betrokken bij de diamantbewerkersbond en Joodse organisaties. Gezien de datum en de locatie is het aannemelijk dat de klacht betrekking had op sociaal-economische omstandigheden of huisvestingsproblematiek in de buurt. Van der Hoeden en zijn gezin zijn later in de oorlog gedeporteerd en vermoord in Sobibor; dit document is een klein spoor van zijn burgerlijke betrokkenheid vlak voor die tragedie.