Officiële brief/correspondentie. 6 mei 1940. De Directeur (instelling niet nader gespecificeerd, waarschijnlijk een gemeentelijke instantie belast met sociale zaken of vergunningen). Den Heer W. Bal, Flakkeeschestraat 66, Scheveningen. [Handgeschreven rechtsboven:]
ter. Hr. de Raer
Hr. Hr. Müller

[Getypt:]
VP/HG.

72/32/2 M. [Handgeschreven:] Verzonden 6/5 - 1940. [Getypt:] 6 Mei 1940.

den Heer W. Bal,
Flakkeeschestraat 66,
S c h e v e n i n g e n .

Naar aanleiding van Uw briefkaart ingekomen op 3 dezer bericht ik U, dat de U verleende ventvergunning niet behoeft te worden verlengd, zoolang U daarvan geen gebruik moogt maken, op grond van het feit, dat U volledige ondersteuning ontvangt.

De Directeur, In deze brief wordt de heer W. Bal uit Scheveningen geïnformeerd over de status van zijn ventvergunning (een vergunning om goederen op straat te verkopen). De kern van de boodschap is dat de vergunning niet verlengd hoeft te worden zolang de heer Bal "volledige ondersteuning" (sociale steun/bijstand) ontvangt.

De reden hiervoor is administratief-juridisch van aard: aangezien hij volledige financiële steun van de overheid krijgt, mag hij waarschijnlijk niet tegelijkertijd inkomsten genereren uit straathandel, of wordt de vergunning als overbodig beschouwd zolang hij in de steun zit. De toon is zakelijk en bureaucratisch. * Datum: De brief is gedateerd op 6 mei 1940. Dit is historisch zeer relevant, aangezien dit slechts vier dagen voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940) is. Het document toont de normale gang van de Nederlandse bureaucreatie in de allerlaatste dagen van de neutraliteit.
* Sociale steun: In de jaren '30 en '40 was het stelsel van sociale zekerheid ("ondersteuning") streng gereguleerd. Ontvangers van steun stonden onder scherp toezicht en mochten vaak geen neveninkomsten hebben.
* Locatie: De Flakkeeschestraat in Scheveningen was een typische volksbuurt. Veel inwoners van Scheveningen waren in die tijd afhankelijk van de visserij of aanverwante handel, sectoren die het in de crisisjaren zwaar hadden gehad. W. Bal