Dienstbrief (doorslag/kopie) van een gemeentelijke of overheidsinstantie. 8 mei 1940. [Rechtsboven, handgeschreven:]
ter. Hr. de Haer
ter. Hr. Müller

[Linksboven, getypt:]
VP/DV

72/34/2 M.

[Midden links, handgeschreven:]
Verzonden 8/5-'40.

[Rechtsboven, getypt:]
8 Mei 1940.

[Adresblok, getypt en onderstreept:]
den Heer L. de Vries,
Willemsstraat 67 I,
Amsterdam-C.
Wijk 9.

[Body, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 5 dezer bericht ik
U, dat U desgewenscht nog wel eenigen tijd met vernieuwing van
Uw ventvergunning kunt wachten, indien U van de vergunning voor-
loopig geen gebruik wenscht te maken.

[Afsluiting, getypt:]
De Directeur, * Inhoud: De brief is een reactie op een schrijven van de heer L. de Vries van 5 mei 1940. De directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst zoals de Marktwezen of de Politie) laat weten dat De Vries de verlenging van zijn ventvergunning (vergunning voor straathandel) mag uitstellen als hij op dit moment toch geen gebruikmaakt van de vergunning.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toen gebruikelijke formele spelling ("desgewenscht", "eenigen", "voorloopig").
* Administratieve sporen: De handgeschreven aantekeningen rechtsboven wijzen op interne circulatie binnen de betreffende dienst (Heren De Haer en Müller). De aantekening "Verzonden 8/5-'40" bevestigt de daadwerkelijke verzenddatum.
* Locatie: De Willemsstraat bevindt zich in de Jordaan in Amsterdam. "Wijk 9" was de toenmalige wijkindeling van de stad. * Historisch moment: De datum van de brief, 8 mei 1940, is zeer markant. Dit is slechts twee dagen voor de Duitse inval in Nederland op 10 mei 1940. Het document toont de dagelijkse, bureaucratische realiteit op de valreep van de oorlog.
* Sociaal-economisch: Een "ventvergunning" was essentieel voor de kleine zelfstandige handelaren in Amsterdam (zoals straatverkopers of marktkooplieden). Dat de heer De Vries om uitstel vraagt, kan duiden op persoonlijke omstandigheden of de algehele economische onzekerheid van die dagen.
* Genealogische waarde: De naam "De Vries" komt veel voor, ook binnen de Joodse gemeenschap van Amsterdam. Gezien de locatie (Willemsstraat) en de periode, is dit document een puzzelstukje in de reconstructie van het leven van een Amsterdamse burger aan het begin van een bewogen decennium.