Brief / Melding van een overtreding. 4 juni 1940. Inschrijving
Amsterdam 4 Juni 1940

Mijnheer [Stempel: Nº 72/55/1 M. 1940]
Den Heer Moses Piller
wonende Amstel Nº 2 II boven Café
van beroep fruit handelaar.
heeft vergunning voor venten
in Zuid.
Vroeger had hij een bewaarplaats
Nieuwe Kerkstraat 33.
Deze loods behoort thans
aan een schilder.
Nu stalt hij smorgens
tussen 10 en 11 uur zijn
handel naast groentewinkel
Nº 39
en tegenover groentewinkel
Nº 38.
voor Perceel 33, terwijl
hij woont amstel.
En roept met diverse
groenten. Vandaag heeft hij
ons heelveel schade gedaan. * Inhoud: Het document is een schriftelijke klacht of melding gericht aan een instantie (waarschijnlijk de gemeente of politie). De schrijver meldt dat Moses Piller, een fruithandelaar die aan de Amstel woont, zijn vergunning overtreedt. Hoewel hij een vergunning heeft voor stadsdeel Zuid, verkoopt hij zijn waren in de Nieuwe Kerkstraat (Centrum).
* Specifieke klachten:
* Piller staat op een plek waar hij geen bewaarplaats meer heeft.
* Hij staat tussen 10:00 en 11:00 uur precies tussen twee concurrerende groentewinkels (nummers 38 en 39) in.
* Hij maakt reclame door luidkeels zijn waren aan te prijzen ("roept met diverse groenten").
* De schrijver stelt dat dit tot directe financiële schade leidt voor de omliggende winkeliers.
* Taalgebruik: Het Nederlands bevat enkele spelfouten ("heelveel", "amstel" zonder hoofdletter) en een wat informele maar dringende toon. Dit document is gedateerd op 4 juni 1940, minder dan een maand na de capitulatie van Nederland aan nazi-Duitsland (15 mei 1940). De naam "Moses Piller" duidt op een Joodse achtergrond. In de beginperiode van de bezetting namen de spanningen en de regeldruk in Amsterdam toe, zeker in de Jodenbuurt rond de Nieuwe Kerkstraat.

Dergelijke meldingen van burgers over concurrenten waren in deze periode niet ongewoon. Hoewel het hier op het eerste gezicht lijkt op een zakelijk geschil over ventvergunningen en standplaatsen, kregen klachten tegen Joodse ondernemers onder het nieuwe regime een veel dreigendere lading. Het stempel suggereert dat de klacht officieel is opgenomen in de administratie van de betreffende instantie. Politie