Getypte brief (doorslag of officiële kennisgeving). 12 juni 1940. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke instelling in Purmerend). M/HG.

72/57/2 M.

[handgeschreven:] extra

12 Juni 1940.

den Heer Tevan Dalen,
Nieuwstraat 7,
P U R M E R E N D .

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 6 dezer bericht ik
U, dat Uw ventvergunning kan worden vernieuwd, zoodra U weder
in staat is om het beroep van venter uit te oefenen.

De Directeur, De brief is een formeel antwoord op een verzoek van de heer Tevan Dalen van 6 juni 1940. De kern van de boodschap is dat zijn ventvergunning (een vergunning om goederen op straat of aan de deur te verkopen) hernieuwd zal worden zodra hij weer fysiek of praktisch in staat is zijn beroep uit te oefenen. Het taalgebruik is zakelijk en formeel, passend bij de toenmalige administratieve etiquette (bijv. het gebruik van "zoodra" en de hoofdletter bij het voornaamwoord "U"). De handgeschreven notitie "extra" bovenaan suggereert een specifieke behandeling of classificatie van dit afschrift in het archief. De datum van de brief, 12 juni 1940, is historisch relevant: dit is slechts één maand na de Duitse inval in Nederland. Ondanks de bezetting ging de reguliere gemeentelijke administratie in de eerste periode grotendeels op de oude voet door.

Het beroep van 'venter' was in die tijd een veelvoorkomende manier van zelfstandig levensonderhoud, waarbij men met een handkar, hondenkar of bakfiets langs de deuren ging met bijvoorbeeld vis, groenten of manufacturen. De zinsnede "zoodra U weder in staat is" kan erop wijzen dat de heer Tevan Dalen tijdelijk gestopt was vanwege ziekte, of wellicht vanwege de mobilisatie en de daaropvolgende meidagen van 1940, en nu zijn normale werkzaamheden weer wilde oppakken.