Zakelijke brief / Formele correspondentie 19 juli 1940 De Directeur (organisatie onbekend, mogelijk een gemeentelijke instantie of woningbouwvereniging) Den Heer B. Berlyn, Danie Theronstraat 15 huis, Amsterdam-Oost [Handgeschreven, linksboven:]
extra

[Getypt:]
den Heer B. Berlyn,
Danie Theronstraat 15 huis,
Amsterdam-Oost.
Wyk 20.
19 Juli 1940.

72/67/2 M

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 1 Juli jl. bericht ik U, dat van de daarin vervatte klacht nota is genomen.

De Directeur, Deze brief is een uiterst kort en formeel bericht van ontvangst. De "Directeur" reageert op een klacht die op 1 juli 1940 is ingediend door de heer B. Berlyn. De inhoud van de klacht wordt niet gespecificeerd; er wordt enkel gemeld dat er "nota van is genomen", wat een ambtelijke manier is om te zeggen dat de klacht is ontvangen en geregistreerd, zonder direct een oplossing of verder besluit toe te zeggen.

De lay-out is typerend voor zakelijke correspondentie uit het midden van de 20e eeuw, met de geadresseerde rechtsboven, de datum daaronder, en een referentienummer aan de linkerzijde. De vermelding "Wyk 20" duidt op een administratieve indeling van de stad Amsterdam. De handgeschreven toevoeging "extra" zou kunnen wijzen op een speciale status van de verzending of de behandeling van het dossier. De datum van de brief, 19 juli 1940, is historisch saillant: dit is slechts twee maanden na de Nederlandse capitulatie en het begin van de Duitse bezetting.

De locatie, de Danie Theronstraat in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost, was in die tijd een buurt met veel Joodse inwoners. Uit archieven (zoals het Joods Monument) blijkt dat op nummer 15-huis inderdaad de familie Berlijn woonde (o.a. Bernard Berlijn, geboren in 1891). Gegeven de tijdgeest en de locatie is het mogelijk dat de klacht verband hield met de veranderende (woon)omstandigheden of bureaucratische maatregelen die in de eerste maanden van de bezetting werden ingevoerd, al blijft de exacte aard van de klacht in dit document verborgen achter formele beleefdheidsvormen. B. Berlyn