Officiële brief/beschikking. 20 december 1939. [Briefhoofd]
MARKTWEZEN
AMSTERDAM DV.
TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 90/70/2 M.
BIJLAGE
ONDERWERP:

AMSTERDAM (W.) 20 December 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN
den Heer W. Italiaander,
Dijkstraat 41 hs.
Amsterdam-Centrum.
Wijk 1.

[Inhoud]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 28 November jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Mosplein.
te laten bystaan - niet vervangen - door W. Berkenbosch.

[Ondertekening]
De Directeur,
[handtekening]

[Voetnoot]
A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-’38-1633. Dit document is een formele goedkeuring van de Dienst van het Marktwezen voor het aanstellen van een assistent op een marktplaats.

Kernpunten van de inhoud:
1. Verzoek: De heer W. Italiaander heeft op 28 november 1939 verzocht om hulp op zijn marktplaats.
2. Besluit: De directeur verleent toestemming "tot wederopzegging" (voorlopig, kan ingetrokken worden).
3. Locatie: De markt op het Mosplein in Amsterdam-Noord.
4. Beperking: Er wordt expliciet vermeld dat de genoemde persoon, W. Berkenbosch, de heer Italiaander mag bijstaan, maar hem niet mag vervangen. Dit betekent dat de vergunninghouder (Italiaander) persoonlijk aanwezig moet blijven op de kraam.

De spelling "hierby" en "bystaan" (met een 'y' in plaats van 'ij') is typerend voor de ambtelijke schrijfmachine-stijl van die periode, waarbij de 'y' vaak als vervanger voor de 'ij' werd gebruikt of simpelweg de voorkeursspelling van de typist was. Dit document stamt uit een kritieke periode in de Amsterdamse geschiedenis: december 1939. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was in de Tweede Wereldoorlog, was de algemene mobilisatie al in volle gang en heerste er een gespannen sfeer.

Historische relevantie:
* Marktwezen: De markten waren een essentieel onderdeel van de voedselvoorziening en de economie van Amsterdam. De administratie ervan was zeer strikt gereguleerd.
* Mosplein: De markt op het Mosplein was (en is) een belangrijke markt in Amsterdam-Noord.
* Persoonsnamen: De achternaam "Italiaander" is een bekende Joodse naam in Amsterdam. Gezien de datum (vlak voor de Duitse inval in mei 1940) krijgt dit document een extra lading. Veel Joodse marktkooplieden zouden in de jaren daarna hun werkvergunning verliezen door de anti-Joodse maatregelen van de bezetter.
* Administratieve continuïteit: Het document toont de bureaucratische nauwkeurigheid van het gemeentebestuur, die zelfs in tijden van internationale crisis onverstoord doorging met het reguleren van de kleinhandel. W. Berkenbosch W. Italiaander Gemeente Amsterdam Marktwezen