W. Italiaander

Ambtelijke brief/beschikking.

Dit document is een officiële toestemming van de gemeente Amsterdam (waarschijnlijk de Dienst van het Marktwezen) aan een marktkoopman. De heer W. Italiaander krijgt toestemming om zich op zijn standplaats op het Mosplein te laten bijstaan door een zekere W. Berkenbosch. Opvallend is de strikte formulering "bijstaan - niet vervangen". Dit betekent dat de vergunninghouder (Italiaander) persoonlijk aanwezig moet blijven op de markt; de assistent mag de kraam niet zelfstandig exploiteren. De term "tot wederopzegging" geeft aan dat de gemeente dit recht op elk moment kan intrekken. De handgeschreven notitie "Lev. Mr. de Maar" bovenin verwijst mogelijk naar een specifieke ambtenaar of afdeling binnen de administratie.

Officiële brief / kennisgeving (doorslag)

In dit schrijven verleent de directeur van een niet nader genoemde instantie (gezien de context zeer waarschijnlijk de Afdeling Marktwezen van de gemeente Amsterdam) toestemming aan de heer W. Italiaander om zich op zijn marktplaats bij te laten staan. De betreffende standplaats bevindt zich op de markt aan het Mosplein in Amsterdam-Noord. Belangrijk is de expliciete voorwaarde "niet vervangen". Dit duidt op de strenge reglementering van marktplaatsen in die tijd: een vergunninghouder mocht hulp krijgen, maar moest zelf fysiek aanwezig blijven op de markt. De toestemming is verleend "tot wederopzegging", wat betekent dat het een voorlopig recht betreft dat door de overheid eenzijdig kan worden beëindigd.

Handgeschreven brief (verzoekschrift).

* **Inhoud:** De afzender, de heer W. Italiaander, verzoekt de directeur van het Amsterdamse Marktwezen om toestemming voor het wijzigen van zijn officiële hulp. Hij wil de huidige hulp, W. Berkenbosch, vervangen door J. Swaleff. * **Taalgebruik:** Het document is opgesteld in zeer formele, ambtelijke stijl, kenmerkend voor correspondentie met overheidsinstanties in die tijd (gebruik van "Wel. Ed. Heer", "Ondergetekende", "UEd.", "Uw dw. dnk." – Uw dienstvaardige dankbare). * **Fysieke kenmerken:** Het is geschreven op gelinieerd papier. Bovenaan staat een blauw/paars archiefstempel met een dossiernummer. Linksonder wordt melding gemaakt van een bijlage (een brief), die in deze scan niet zichtbaar is. Rechtsonder staat een paraaf "go" (mogelijk voor 'gezien' of 'goedgekeurd' door een ambtenaar).

Officiële brief/beschikking.

Dit document is een formele goedkeuring van de Dienst van het Marktwezen voor het aanstellen van een assistent op een marktplaats. **Kernpunten van de inhoud:** 1. **Verzoek:** De heer W. Italiaander heeft op 28 november 1939 verzocht om hulp op zijn marktplaats. 2. **Besluit:** De directeur verleent toestemming "tot wederopzegging" (voorlopig, kan ingetrokken worden). 3. **Locatie:** De markt op het **Mosplein** in Amsterdam-Noord. 4. **Beperking:** Er wordt expliciet vermeld dat de genoemde persoon, W. Berkenbosch, de heer Italiaander mag **bijstaan**, maar hem **niet mag vervangen**. Dit betekent dat de vergunninghouder (Italiaander) persoonlijk aanwezig moet blijven op de kraam. De spelling "hierby" en "bystaan" (met een 'y' in plaats van 'ij') is typerend voor de ambtelijke schrijfmachine-stijl van die periode, waarbij de 'y' vaak als vervanger voor de 'ij' werd gebruikt of simpelweg de voorkeursspelling van de typist was.

Document

Het document is een kort, formeel advies met betrekking tot een personeelswijziging. Een zekere W. Italiaander heeft verzocht om J. Swalef aan te stellen als zijn assistent, ter vervanging van W. Berkenbosch. De opsteller van de nota adviseert de inspecteur dat er "mijns inziens" (m. i.) geen bezwaren zijn tegen dit verzoek. De vermelding van de geboortedatum van J. Swalef (6 oktober 1909) dient ter nauwkeurige identificatie in de politionele of gemeentelijke administratie. Het adres "Mosplein 63" in Amsterdam-Noord was destijds een bekende politiepost. De zakelijke, handgeschreven stijl is typerend voor de ambtelijke correspondentie van de vroege 20e eeuw.

Ambtelijke notitie/bijblad betreffende een marktaanvraag.

* **Inhoud:** Het document is een ambtelijk advies met betrekking tot een vergunning op de markt aan het Mosplein in Amsterdam-Noord. De vergunninghouder, de heer W. Italiaander, heeft verzocht om zijn vaste assistent te mogen wijzigen. * **Personen:** * **W. Italiaander:** De marktkraamhouder/vergunninghouder. * **J. Swalef:** De nieuwe assistent (geboren 6 oktober 1909). * **W. Berkenbosch:** De vertrekkende assistent die vervangen wordt. * **De Haan:** De ambtenaar die het advies uitbrengt. * **Chr. v. Burg:** Mogelijk een betrokken ambtenaar of leidinggevende bij de marktadministratie. * **Besluit:** De ambtenaar ("de Haan") geeft aan dat er "m.i. geen bezwaar" (naar mijn inzicht geen bezwaar) is tegen deze wijziging van assistent. De aanpassing is geldig "tot wederopzegging". * **Terminologie:** "Assisteren - niet vervangen" duidt er waarschijnlijk op dat Swalef de rol van hulpkracht overneemt, maar dat Italiaander zelf de hoofdelijke vergunninghouder blijft.

# DOCUMENT INFO * **Type document:** Handgeschreven verzoekschrift. * **Datum:** 4 augustus 1941. * **Locatie:** Amsterdam. * **Afzender:** C. Italiaander, Rapenburgerstraat 126 huis, Amsterdam (C). * **Ontvanger:** Onbekend, geadresseerd als "Wel Edd Heer" (waarschijnlijk een marktmeester of gemeentelijke instantie). * **Registratienummer:** Nº 25/100 / M. 1941 6/8.

# DOCUMENT INFO * **Type document:** Handgeschreven brief (verzoekschrift). * **Datering:** 28 februari 1940. * **Locatie:** Amsterdam. * **Afzender:** W. Italiaander (Dijkstraat 41, Amsterdam). * **Ontvanger:** Den Wel. Ed. Heer Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. * **Kenmerk (stempel):** № 90/14/1 M. 1940 2/3.

# TRANSCRIPTIE *extra* VD/HG. den Heer A. Italiaander, Graaf Florisstraat 7 III, Amsterdam-Centrum. Wijk 11. 25/114/2 M. 13 Juli 1940. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 24 Juni jl. bericht ik U, dat ik niet kan voldoen aan Uw verzoek, de intrekking van Uw vaste plaats op de markt Albert Cuypstraat ongedaan te maken. De Directeur,

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven rechtsboven:] In de kaart [Handgeschreven middenboven:] Verzonden v/s den Heer E. Italiaander, Rapenburgerstraat 126 huis, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven:] Wyk 2. 25/100/2 M 14 Augustus 1941. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 4 dezer deel ik U mede, dat aan het daarin vervatte verzoek geen gevolg kan worden gegeven. U dient Uw plaats regelmatig, dat wil ...

# TRANSCRIPTIE [Rechtsboven, handgeschreven:] 2 ex. Hr. de Kan. [Linksboven, getypt:] DV. [daarnaast handgeschreven:] extra [Getypt:] 90/70/2 M. 20 December 1939. den Heer W. Italiaander, Dijkstraat 41 hs. Amsterdam-Centrum. Wijk 1. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 28 November jl. verleen ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats op de markt(en) Mosplein. te laten bystaan...