Handgeschreven brief (verzoekschrift). W. Italiaander (Dijkstraat 41, Amsterdam). Den Wel. Ed. Heer Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. № 90/14/1 M. 1940 2/3

A’dam, 28/2 -’40.

Den Wel. Ed. Heer Directeur v. h.
Marktwezen, Amsterdam.

Wel. Ed. Heer,

Ondergetekende verzoekt UEd. mij te willen toestaan,
mijn door U toegestende hulp W. Berkenbosch, te veranderen
voor J. Swaleff, Vrolikstraat 373 II Amsterdam.
U bij voorbaat beleefd dankend,

verblijf ik Hoogachtend
Uw dw. dnk. W. Italiaander [handtekening]

bijlage : een brief.

W. Italiaander hs.
Dijkstraat 41
A’dam. * Inhoud: De afzender, de heer W. Italiaander, verzoekt de directeur van het Amsterdamse Marktwezen om toestemming voor het wijzigen van zijn officiële hulp. Hij wil de huidige hulp, W. Berkenbosch, vervangen door J. Swaleff.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in zeer formele, ambtelijke stijl, kenmerkend voor correspondentie met overheidsinstanties in die tijd (gebruik van "Wel. Ed. Heer", "Ondergetekende", "UEd.", "Uw dw. dnk." – Uw dienstvaardige dankbare).
* Fysieke kenmerken: Het is geschreven op gelinieerd papier. Bovenaan staat een blauw/paars archiefstempel met een dossiernummer. Linksonder wordt melding gemaakt van een bijlage (een brief), die in deze scan niet zichtbaar is. Rechtsonder staat een paraaf "go" (mogelijk voor 'gezien' of 'goedgekeurd' door een ambtenaar). Dit document is afkomstig uit het archief van het Marktwezen van de gemeente Amsterdam. In de jaren 1930 en 1940 was de handel op de Amsterdamse markten streng gereguleerd. Een marktkoopman mocht niet zomaar personeel aannemen; voor elke "hulp" moest officiële toestemming worden gevraagd aan de directeur van het Marktwezen.

De datum, februari 1940, is historisch relevant: het is slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland. De namen Italiaander en Swaleff (Swalef) zijn veelvoorkomende Joodse namen in het Amsterdamse marktwezen van die tijd. Tijdens de bezetting zouden deze marktkooplieden te maken krijgen met de anti-Joodse maatregelen, waaronder de verwijdering van Joodse handelaren van de reguliere markten naar specifieke "Joodse markten". Dit document legt een moment van normale administratieve gang van zaken vast vlak voordat deze ingrijpende veranderingen plaatsvonden. J. Swaleff W. Berkenbosch W. Italiaander Gemeente Amsterdam Marktwezen