9 augustus 1940. Onbekende functionaris (mogelijk een brigadier of adjudant), ondertekend met een paraaf/handtekening. "Den Heer Inspecteur". Advies op brief
Nº 90/14/1 m 40. Den Heer Inspecteur.

  In verband met het verzoek van

W. Italiaander om J. Swalef, geb: 6-10-1909.
inplaats van W. Berkenbosch als assistent
bestaat m. i. geen bezwaar dit verzoek
toe te staan.

  A. dam 9/8 '40

pol: № 63 Mosplein. [Handtekening] Het document is een kort, formeel advies met betrekking tot een personeelswijziging. Een zekere W. Italiaander heeft verzocht om J. Swalef aan te stellen als zijn assistent, ter vervanging van W. Berkenbosch. De opsteller van de nota adviseert de inspecteur dat er "mijns inziens" (m. i.) geen bezwaren zijn tegen dit verzoek.

De vermelding van de geboortedatum van J. Swalef (6 oktober 1909) dient ter nauwkeurige identificatie in de politionele of gemeentelijke administratie. Het adres "Mosplein 63" in Amsterdam-Noord was destijds een bekende politiepost. De zakelijke, handgeschreven stijl is typerend voor de ambtelijke correspondentie van de vroege 20e eeuw. Dit document is gedateerd op 9 augustus 1940, ruim drie maanden na de start van de Duitse bezetting van Nederland. In deze vroege fase van de bezetting functioneerde de Nederlandse administratie en politie nog grotendeels volgens de bestaande protocollen, hoewel onder toezicht van de bezetter.

De namen 'Italiaander' en 'Swalef' zijn specifiek Amsterdams-Joodse achternamen. In de Joodse gemeenschap waren veel mensen werkzaam in de ambulante handel (markten). Uit genealogische bronnen is bekend dat er een Joseph Swalef bestond, geboren op 6 oktober 1909, die werkzaam was als koopman. Het is zeer waarschijnlijk dat dit verzoek betrekking heeft op een vergunning voor een assistent op de markt of in de handel.

Hoewel de anti-Joodse maatregelen van de bezetter in augustus 1940 nog in de beginfase waren (de grote uitsluitingen en deportaties begonnen later), was de registratie van Joodse burgers en hun economische activiteiten al wel een aandachtspunt voor de autoriteiten geworden. Dit document laat zien dat dergelijke administratieve mutaties op dat moment nog op een ogenschijnlijk routineuze wijze door de lokale politie werden afgehandeld. J. Swalef W. Berkenbosch W. Italiaander Politie