Typschrift (waarschijnlijk een doorslag of kopie van een uitgaande brief). 7 november 1940. De Directeur (instelling niet nader gespecificeerd, mogelijk Gemeentelijke Woningdienst of een vergelijkbare administratieve instantie). [Handgeschreven: extra]

VP/HG.

den Heer M. Gans,
Cilliersstraat 8 III,
Amsterdam-Oost.

85/56/2 M.

Wijk 20.
7 November 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 22 October jl. bericht
ik U, dat van de daarin vervatte klacht nota is genomen.

De Directeur, Het document is een zeer kort, formeel antwoord op een klacht die is ingediend door de heer M. Gans op 22 oktober 1940. De toon is strikt bureaucratisch en afstandelijk; er wordt enkel bevestigd dat er "nota is genomen" van de klacht, zonder dat er een inhoudelijke oplossing of verdere actie wordt toegezegd.

De vermelding van "Wijk 20" duidt op een administratieve indeling van de stad Amsterdam, die vaak werd gebruikt door de gemeentelijke diensten (zoals de Woningdienst of de Politie) om locaties te categoriseren. De Cilliersstraat bevindt zich in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost. De datum van de brief, 7 november 1940, plaatst het document in de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode begon de bezetter met het invoeren van de eerste anti-Joodse maatregelen.

De Transvaalbuurt, waar de geadresseerde woonde, was een wijk met een zeer grote Joodse populatie. Veel correspondentie uit deze periode en wijk heeft betrekking op huisvestingsproblemen, klachten over achterstallig onderhoud of, in toenemende mate, zaken die te maken hadden met de beperkingen die Joodse burgers werden opgelegd. Zonder de oorspronkelijke brief van de heer Gans is de exacte aard van de klacht niet vast te stellen, maar het dossiernummer en de korte afhandeling zijn typerend voor de gemeentelijke administratie uit die tijd. M. Politie