Ambtelijke notitie/bijblad betreffende een marktaanvraag. Maart 1940 (notaties van 4, 12, 19 en 20 maart 1940). [Boven links, in kader]
BIJBLAD VAN:
M. No. 90/14/1 1940
DOORGEZONDEN: 12/3-'40

[Boven rechts]
64
Mosplein
verzocht ass. t. n. v.
J. Swalef inplaats van
W. Berkenbosch

[Midden, hoofdtekst]
Tegen inwilliging van
het verzoek van W. Italiaander
om zich tot wederopzegging
op zijn plaats op de markt
Mosplein inplaats
van door W. Berkenbosch te
mogen laten assisteren - niet
vervangen - door J. Swalef,
geboren den 6den October 1909,
m.i. geen bezwaar.

[Rechterzijde en onder, verschillende aantekeningen]
geb. datum. van
J Swalef

Chr v Burg
advies
4-3-'40
de Haan

19-3-'40
de Haan

[In rood onderaan]
90/14/257

[Onderaan, met paraaf]
20/3/40 [onleesbare paraaf]

[Links onderaan, gedrukt]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Inhoud: Het document is een ambtelijk advies met betrekking tot een vergunning op de markt aan het Mosplein in Amsterdam-Noord. De vergunninghouder, de heer W. Italiaander, heeft verzocht om zijn vaste assistent te mogen wijzigen.
* Personen:
* W. Italiaander: De marktkraamhouder/vergunninghouder.
* J. Swalef: De nieuwe assistent (geboren 6 oktober 1909).
* W. Berkenbosch: De vertrekkende assistent die vervangen wordt.
* De Haan: De ambtenaar die het advies uitbrengt.
* Chr. v. Burg: Mogelijk een betrokken ambtenaar of leidinggevende bij de marktadministratie.
* Besluit: De ambtenaar ("de Haan") geeft aan dat er "m.i. geen bezwaar" (naar mijn inzicht geen bezwaar) is tegen deze wijziging van assistent. De aanpassing is geldig "tot wederopzegging".
* Terminologie: "Assisteren - niet vervangen" duidt er waarschijnlijk op dat Swalef de rol van hulpkracht overneemt, maar dat Italiaander zelf de hoofdelijke vergunninghouder blijft. * Historische periode: De aantekeningen dateren van maart 1940. Dit is slechts twee maanden voor de Duitse inval in Nederland (mei 1940). Voor de Amsterdamse marktkooplieden van Joodse afkomst (zoals de namen Italiaander en Swalef suggereren) markeert dit document een van de laatste momenten van normale administratieve gang van zaken voordat de anti-Joodse maatregelen van de bezetter hun leven en werk onmogelijk zouden maken.
* Locatie: Het Mosplein in Amsterdam-Noord was (en is) een belangrijk knooppunt. De markt aldaar was een essentieel onderdeel van de lokale economie en voedselvoorziening.
* Administratieve achtergrond: De gemeente Amsterdam hield strikte registers bij van wie er op de markt mocht staan. Elke wijziging in personeel moest officieel worden goedgekeurd om fraude of onderverhuur van schaarse marktplaatsen te voorkomen. Dit document is een typisch voorbeeld van de bureaucratische zorgvuldigheid van het toenmalige Marktwezen. J. Swalef M. No W. Berkenbosch W. Italiaander Gemeente Amsterdam Marktwezen