Officiële brief/kennisgeving van een disciplinaire maatregel. 29 april 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van de Markten, Amsterdam). [Linksboven, getypt:]
90/25/10

[Middenboven, getypt:]
DV.

[Middenboven, handgeschreven en onderstreept:]
extra

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Zen. M. de Haan.

[Rechts, getypt:]
29 April 1940.

[Adres, getypt:]
den Heer D. Vischjager,
Nwe. Prinsengracht 90 III,
Amsterdam-C.
Wijk 10.

[Inhoud brief, getypt:]
In verband met het feit, dat U zich op Zaterdag 20 April jl. op de door U bezette marktplaats op de markt Mosplein heeft laten assisteeren door een minderjarig meisje, heb ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, voorwaardelijk gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen en wel voor den tijd van twee dagen. Deze straf zal ten uitvoer worden gelegd, indien U zich binnen één jaar na dato dezes andermaal aan een laakbare handeling op een der markten hier ter stede schuldig maakt, onverminderd de straf, die alsdan op het nieuwe feit zal worden gesteld.

[Ondertekening, getypt:]
De Directeur, * Aanleiding: De markthandelaar, de heer D. Vischjager, heeft op zaterdag 20 april 1940 op de markt aan het Mosplein (Amsterdam-Noord) hulp gekregen van een minderjarig meisje. Dit was destijds een overtreding van de marktverordening (waarschijnlijk ter voorkoming van kinderarbeid of oneerlijke concurrentie).
* Juridische grondslag: Artikel 39 lid 1 van het 'Reglement op de Markten'.
* Maatregel: Een voorwaardelijke schorsing van twee dagen. Er geldt een proeftijd van één jaar. Bij een volgende overtreding binnen dat jaar wordt de schorsing alsnog uitgevoerd, bovenop de straf voor het nieuwe vergrijp.
* Taalgebruik: Formeel-ambtelijk Nederlands van voor de oorlog ("jl." voor jongstleden, "assisteeren", "hier ter stede", "dato dezes", "laakbare handeling").
* Handgeschreven notities: De aantekening "Zen. M. de Haan" rechtsboven duidt waarschijnlijk op de persoon die de brief heeft behandeld of aan wie deze verzonden moest worden ("Zen." zou kunnen staan voor Zending). "DV." staat vrijwel zeker voor 'Dienst van de Markten'. Dit document is historisch interessant vanwege de datum en de locatie. Het is gedateerd op 29 april 1940, slechts elf dagen voor de Duitse inval in Nederland. Het toont aan dat het dagelijks leven en de bureaucracy in Amsterdam op dat moment nog 'gewoon' doorgingen.

De geadresseerde, David Vischjager (geboren in 1888), was een Joodse markthandelaar. Zijn adres, Nieuwe Prinsengracht 90 III, lag in het hart van de toenmalige Joodse buurt van Amsterdam. Uit oorlogsarchieven (zoals het Joods Monument) blijkt dat David Vischjager en zijn gezin de Holocaust niet hebben overleefd; hij werd in 1943 in Sobibor vermoord. Dit geeft dit schijnbaar banale document over een marktovertreding een tragische lading: het is een van de laatste officiële sporen van zijn professionele leven in de stad voor de bezetting alles veranderde.