Officiële brief/kennisgeving van een disciplinaire maatregel. 29 april 1940. De Directeur (van het Gemeentelijk Marktwezen, Amsterdam). Den Heer W. v.d. Hoek, Zwanenburgwal 3 I, Amsterdam-C. [Handgeschreven, rechtsboven:]
Zien M. de Raai. [?]

[Getypt:]
DV.

90/25/11 M. [Handgeschreven:] Verzonden 30/4 - '40.

29 April 1940.

den Heer W. v.d.Hoek,
Zwanenburgwal 3 I,
Amsterdam-C.
Wijk 2.

In verband met het feit, dat U zich op Zaterdag 20 April jl. op de door U bezette marktplaats op de markt Mosplein heeft laten assisteeren door een minderjarig meisje, heb ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, voorwaardelijk gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen en wel voor den tijd van twee dagen. Deze straf zal ten uitvoer worden gelegd, indien U zich binnen één jaar na dato dezes andermaal aan een laakbare handeling op een der markten hier ter stede schuldig maakt, onverminderd de straf, die alsdan op het nieuwe feit zal worden gesteld.

De Directeur, * Overtreding: De heer W. v.d. Hoek heeft op zaterdag 20 april 1940 op de markt aan het Mosplein (Amsterdam-Noord) hulp gekregen van een minderjarig meisje. Dit was in strijd met de geldende marktverordening.
* Maatregel: Er wordt een voorwaardelijke straf opgelegd van twee dagen ontzegging van het recht om op Amsterdamse markten te staan.
* Proeftijd: De straf blijft een jaar staan. Als de marktkoopman binnen dat jaar opnieuw een "laakbare handeling" begaat, wordt de uitsluiting van twee dagen effectief, bovenop de straf voor het nieuwe vergrijp.
* Juridische grondslag: Artikel 39, lid 1 van het Reglement op de Markten.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands ("assisteeren", "hier ter stede", "laakbare handeling", "dato dezes"). De spelling is deels vooroorlogs (bijv. "assisteeren" met dubbel 'e'). Dit document stamt uit een zeer bewogen periode: 29 april 1940 is slechts elf dagen voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Uit de brief blijkt dat de gemeentelijke bureaucratie en de handhaving van marktregels op dat moment nog volledig normaal functioneerden volgens de Nederlandse wetgeving.

De markt op het Mosplein was (en is) een belangrijke markt in Amsterdam-Noord. De geadresseerde woonde aan de Zwanenburgwal in het centrum, vlakbij het Waterlooplein, wat destijds een buurt was met veel marktkooplui. De inzet van minderjarigen als hulpkracht werd streng gereguleerd om kinderarbeid tegen te gaan en de orde op de markten te bewaren. De handgeschreven notitie "Verzonden 30/4 - '40" is een administratieve aantekening die bevestigt dat de brief de volgende dag daadwerkelijk is gepost. C. Marktwezen