Officiële brief (doorslag of kopie). 29 april 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Den Heer W. v.d. Hoek, Zwanenburgwal 3 I, Amsterdam-C. [Handgeschreven in inkt, rechtsboven]: bew. M. de Boer

90/25/11 M.
29 April 1940.

den Heer W. v.d.Hoek,
Zwanenburgwal 3 I,
Amsterdam-C.
Wijk 2.

In verband met het feit, dat U zich op Zaterdag 20 April jl. op de door U bezette marktplaats op de markt Mosplein heeft laten assisteeren door een minderjarig meisje, heb ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, voorwaardelijk gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen en wel voor den tijd van twee dagen. Deze straf zal ten uitvoer worden gelegd, indien U zich binnen één jaar na dato dezes andermaal aan een laakbare handeling op een der markten hier ter stede schuldig maakt, onverminderd de straf, die alsdan op het nieuwe feit zal worden gesteld.

De Directeur, * Onderwerp: Een officiële berisping en voorwaardelijke strafoplegging aan een marktkoopman wegens overtreding van het marktreglement.
* Overtreding: De heer V.d. Hoek heeft zich op zaterdag 20 april 1940 op de markt aan het Mosplein (Amsterdam-Noord) laten assisteren door een minderjarig meisje. Dit was blijkbaar in strijd met de geldende regels.
* Juridische basis: Er wordt verwezen naar artikel 39 lid 1 van het 'Reglement op de Markten'.
* Sanctie: Een voorwaardelijke ontzegging van het recht om twee dagen op de Amsterdamse markten te staan. De proeftijd bedraagt één jaar ("binnen één jaar na dato dezes").
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in formeel, ambtelijk Nederlands van voor de spellingshervorming van Marchant (zie spellingen als "assisteeren", "den tijd", "ter stede"). * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 29 april 1940, exact elf dagen voor de Duitse inval in Nederland op 10 mei 1940. Het toont aan dat het normale burgerlijke en ambtelijke leven in Amsterdam vlak voor de oorlog nog gewoon doorgang vond.
* Locatie: De markt op het Mosplein in Amsterdam-Noord bestaat nog steeds. De ontvanger woonde aan de Zwanenburgwal, een straat in het centrum van Amsterdam (vlakbij het Waterlooplein, destijds een belangrijke Joodse buurt en marktlocatie).
* Sociaal-historisch belang: Het document geeft inzicht in de strikte regulering van de markthandel in die tijd. Het verbod op assistentie door minderjarigen had waarschijnlijk te maken met het tegengaan van kinderarbeid en het handhaven van orde en professionaliteit op de markt. De handgeschreven aantekening "bew. M. de Boer" suggereert dat dit document deel uitmaakte van een persoons- of marktdossier dat door een specifieke ambtenaar werd beheerd.