Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 29 april 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten). Den Heer H. Winnik, Muiderstraat 23 hs., Amsterdam-C. [Rechtsboven, handgeschreven in potlood]:
Lev. M. de Raen.

90/25/12 M.

[Handgeschreven in potlood naast kenmerk]:
Monden 30/4 - '40.

[Rechts, getypt]:
29 April 1940.

den Heer H. Winnik,
Muiderstraat 23 hs.,
Amsterdam-C.
Wijk 2.

[Inhoud brief]:
Mij is gerapporteerd, dat U zich op 20 April jl. op de markt Mosplein heeft laten assisteeren door twee minderjarige jongens. Tevens werd Uw marktplaats in verontreinigden toestand aangetroffen.
Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te laten.

[Rechtsonder]:
De Directeur, * Inhoud: Het document is een officiële schriftelijke waarschuwing aan een marktkoopman, de heer H. Winnik. Hij wordt berispt voor twee overtredingen begaan op 20 april 1940 op de markt aan het Mosplein: het inzetten van minderjarige hulpkrachten en het vervuilen van zijn standplaats.
* Toon: De toon is autoritair en formeel ("Ik waarschuw U hierbij ernstig"), kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die tijd.
* Administratieve sporen: De aantekening "Monden 30/4 - '40" suggereert waarschijnlijk een mondelinge toelichting of afhandeling ("mondeling") op de dag na de dagtekening van de brief. De code "90/25/12 M." is een archief- of dossiernummer. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 29 april 1940, slechts elf dagen voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Het toont de normale gang van zaken en de strikte handhaving van marktverordeningen in Amsterdam aan de vooravond van de oorlog.
* Locatie: De Muiderstraat in Amsterdam maakte deel uit van de Jodenbuurt. Gezien de naam en het adres is de ontvanger zeer waarschijnlijk een Joodse Amsterdammer. Documenten als deze zijn vaak bewaard gebleven in marktarchieven (zoals die van de Marktpolitie) en bieden een inkijkje in het dagelijks leven van Joodse ondernemers vlak voordat de bezettingsmaatregelen hun leven drastisch zouden veranderen.
* Mosplein: De markt op het Mosplein in Amsterdam-Noord was destijds een belangrijke lokale markt. Het toezicht op hygiëne en arbeid (geen kinderarbeid) was een kerntaak van de marktdirectie. C.