Brief (mogelijk een doorslag of archiefkopie) 1 mei 1940 De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktdienst, Amsterdam) [Handgeschreven rechtsboven:] Zie M. de Kan.

[Getypt linksboven:] VP/HG.

[Handgeschreven middenboven:] extra

[Getypt links:] 90/25/15 M.

[Getypt rechts:] 1 Mei 1940.

[Getypt adresblok:]
den Heer B.Schiedewind,
Prins Hendrikstraat 18,
H I L L E G O M .

[Inhoud:]
Mij is gerapporteerd, dat U zich op Uw plaats op de
markt Mosplein op 20 April jl. heeft laten assisteeren, zon-
der dat U daartoe mijnerzijds toestemming is verleend.
Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te
laten.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Onderwerp: Een formele berisping aan een markthandelaar wegens het overtreden van de marktregels.
* Kern: De heer Schiedewind heeft op 20 april (jl. = jongstleden) assistentie gehad bij zijn marktkraam zonder de vereiste ambtelijke toestemming. De directeur van de marktdienst spreekt hier een "ernstige waarschuwing" uit.
* Stijl: De taal is formeel, dwingend en typisch voor de ambtelijke hiërarchie van die tijd. Het gebruik van "mijnerzijds" en de directe berisping duiden op een strikte handhaving van de marktverordeningen.
* Fysieke staat: De roze kleur van het papier duidt vaak op een kopie voor het administratieve dossier (een doorslag). * Locatie: De markt op het Mosplein bevindt zich in Amsterdam-Noord. Hoewel de geadresseerde in Hillegom woonde, was hij blijkbaar werkzaam op deze Amsterdamse markt.
* Historische timing: De datum van de brief is opmerkelijk: 1 mei 1940. Dit is slechts negen dagen voor de Duitse inval in Nederland. Het document illustreert dat de civiele bureaucratie en de handhaving van lokale verordeningen tot aan het uitbreken van de oorlog onverstoord doorgingen.
* Marktwezen: In deze periode was het marktwezen in Amsterdam zeer strak gereguleerd. Elke handeling, van de grootte van de kraam tot wie er mocht helpen, was aan regels en vergunningen gebonden. De handgeschreven notitie "Zie M. de Kan." verwijst mogelijk naar een specifiek personeelslid of een gerelateerd dossier over deze persoon.