Officiële waarschuwingsbrief (doorslag of kopie). 1 mei 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer B. Schiedewind, Prins Hendrikstraat 18, Hillegom. [Handgeschreven rechtsboven:]
Bew. k. de heer.

[Getypt linksboven:]
VP/HG.

90/25/15 M.

[Handgeschreven midden:]
Verzonden 1/5 - '40.

[Getypt rechtsboven:]
1 Mei 1940.

den Heer B. Schiedewind,
Prins Hendrikstraat 18,
H I L L E G O M .

Mij is gerapporteerd, dat U zich op Uw plaats op de markt Mosplein op 20 April jl. heeft laten assisteeren, zonder dat U daartoe mijnerzijds toestemming is verleend.
Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te laten.

De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft een officiële berisping aan een marktkoopman wegens het overtreden van de marktreglementen.
* Overtreding: De heer Schiedewind heeft zich op de markt aan het Mosplein (Amsterdam-Noord) laten helpen door een assistent zonder dat hij hiervoor de vereiste officiële toestemming had gevraagd of gekregen.
* Toon: De toon is strikt zakelijk en autoritair. De zinsnede "Ik waarschuw U hierbij ernstig" duidt erop dat bij een volgende overtreding zwaardere sancties, zoals het intrekken van de marktvergunning, zouden kunnen volgen.
* Kenmerk: De letter 'M' in het kenmerk 90/25/15 M. staat vrijwel zeker voor 'Marktwezen'. * Locatie: De markt op het Mosplein in Amsterdam-Noord was (en is) een belangrijke lokale markt. In de jaren '40 gold daar een streng reglement om eerlijke handel te waarborgen en misbruik van standplaatsen (zoals onderverhuur) te voorkomen.
* Tijdsgewricht: De datum van de brief, 1 mei 1940, is opmerkelijk: dit is slechts negen dagen voor de Duitse inval in Nederland. De brief laat zien dat de reguliere gemeentelijke handhaving en bureaucratie op dat moment nog volledig volgens de vredesnormen functioneerden.
* Personeel op de markt: In die tijd was het verplicht voor vergunninghouders om persoonlijk hun standplaats in te nemen. Assistentie was alleen toegestaan onder strikte voorwaarden en met uitdrukkelijke toestemming van de marktdirectie, vaak om te voorkomen dat vergunningen 'slapend' werden gehouden of door derden werden geëxploiteerd.