Dienstbrief / Formele waarschuwing. 29 april 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een gerelateerde gemeentelijke instantie in Amsterdam). Den Heer P.J. Terpstra, Waddendijk 48, Amsterdam-N. [Handgeschreven, rechtsboven:] 2ex. hr. de Haan.

[Handgeschreven, middenboven:] extra

[Linksboven:]
DV.

90/25/14 M.

[Rechts:]
29 April 1940.

den Heer P.J. Terpstra,
Waddendijk 48,
Amsterdam-N.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 20 April jl. op de markt Mosplein heeft laten assisteeren door twee personen, zonder daarvoor mijn toestemming te hebben gekregen.

Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te laten.

[Rechtsonder:]
De Directeur, * Onderwerp: Een officiële waarschuwing wegens overtreding van marktreglementen.
* Inhoud: De heer Terpstra wordt berispt omdat hij zich op de markt aan het Mosplein (Amsterdam-Noord) heeft laten bijstaan door twee niet-geautoriseerde personen. Voor dergelijke assistentie was blijkbaar expliciete toestemming van de directeur nodig.
* Toon: De toon is strikt zakelijk en autoritair ("waarschuw U hierbij ernstig").
* Taalgebruik: Typisch vooroorlogs ambtelijk Nederlands (bijv. "jl." voor jongstleden, "assisteeren"). Dit document stamt uit de periode vlak voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Het biedt een inkijkje in de strikte bureaucratische controle op het dagelijks leven en de handel in Amsterdam in die tijd. De markt op het Mosplein was een belangrijk handelspunt voor de bewoners van Amsterdam-Noord.

Het feit dat er regels waren voor wie een marktkoopman mocht helpen, duidt op een streng vergunningenstelsel. Dit kon te maken hebben met belastingen, arbeidsrechtelijke redenen of het voorkomen van ongewenste handel. De handgeschreven notitie "2ex. hr. de Haan" wijst erop dat er kopieën werden bijgehouden voor specifieke ambtenaren of afdelingen binnen het gemeentelijk apparaat.