Officiële waarschuwingsbrief. 29 april 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer P.J. Terpstra, Waddendijk 48, Amsterdam-N. [Rechtsboven, handgeschreven:]
Zere. m. de hall.

[Bovenaan gecentreerd:]
DV.

[Linksboven, getypt met handgeschreven toevoeging:]
90/25/14 M. Verzonden 29/4-'40.

[Rechtsboven, getypt:]
29 April 1940.

[Adresblok:]
den Heer P.J. Terpstra,
Waddendijk 48,
Amsterdam-N.

[Inhoud:]
Mij is gerapporteerd, dat U zich op 20 April jl. op
de markt Mosplein heeft laten assisteeren door twee personen,
zonder daarvoor mijn toestemming te hebben gekregen.
Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te
laten.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Inhoud: Het document betreft een formele disciplinaire waarschuwing aan een marktkoopman, de heer P.J. Terpstra. De overtreding behelst het inzetten van ongeautoriseerd personeel ("twee personen") bij zijn marktkraam op het Mosplein op 20 april 1940.
* Toon: De toon is strikt formeel en autoritair. De zinsnede "Ik waarschuw U hierbij ernstig" duidt op een officiële berisping die in het dossier van de koopman werd opgenomen.
* Administratieve kenmerken: De afkorting "DV." staat waarschijnlijk voor "Dienst van het Marktwezen". De handgeschreven aantekening "Verzonden 29/4-'40" bevestigt dat de brief op de dag van datering daadwerkelijk is uitgegaan. De "M" in het kenmerk verwijst vermoedelijk naar de sector 'Markten'. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 29 april 1940, minder dan twee weken voor de Duitse inval in Nederland op 10 mei 1940. Het laat zien dat de gemeentelijke handhaving en bureaucratie tot op het laatste moment van de neutraliteit onverstoord functioneerden volgens de geldende verordeningen.
* Locatie: De markt op het Mosplein in Amsterdam-Noord was destijds (en is nog steeds) een belangrijk economisch knooppunt voor de wijk. De strenge regels omtrent assistentie bij de kraam waren bedoeld om controle te houden op wie er op de markt werkten, mede om illegale handel en overbezetting van de marktruimte te voorkomen.
* Regelgeving: Marktkooplieden waren gebonden aan strikte gemeentelijke marktverordeningen. Het ongevraagd meenemen van hulpjes werd gezien als een serieuze overtreding omdat alle aanwezige personeelsleden geregistreerd moesten zijn bij de marktdienst. P.J. Terpstra Marktwezen