Officiële waarschuwingsbrief van de gemeente Amsterdam. 29 april 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen). Den Heer L.J. van Eyk, Langestraat 10 II, Amsterdam-C. (Wijk 8). [Rechtsboven, handgeschreven:]
2ev. M. de Kan.

[Linksboven/midden, getypt en handgeschreven:]
DV, extra [handgeschreven]

[Linksboven, getypt:]
90/25/16 M.

[Rechts, getypt:]
29 April 1940.

[Adresblok:]
den Heer L.J. van Eyk,
Langestraat 10 II,
Amsterdam-C.
Wijk 8.

[Inhoud:]
Mij is gerapporteerd, dat U zich op 20 April jl. op
Uw plaats op de markt Mosplein heeft laten assisteeren door Uw
schoonvader, zonder daarvoor mijn toestemming te hebben gekregen.
Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te la-
ten.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Inhoud: Het document is een formele berisping aan een markthouder, de heer L.J. van Eyk. Hem wordt verweten dat hij op 20 april 1940 hulp heeft geaccepteerd van zijn schoonvader op zijn marktplaats aan het Mosplein in Amsterdam-Noord, zonder dat hij daarvoor de vereiste officiële toestemming van de marktdirecteur had.
* Toon: De toon is streng en bureaucreatisch ("Ik waarschuw U hierbij ernstig"). Het geeft blijk van de strikte handhaving van marktreglementen in die tijd. Zelfs familiehulp moest vooraf worden goedgekeurd.
* Handgeschreven toevoegingen: Het woord "extra" suggereert een speciale behandeling of urgentie van het dossier. De notitie rechtsboven ("2ev. M. de Kan.") zou kunnen verwijzen naar een medewerker of een gerelateerd dossier van een andere marktkoopman.
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke spelling (bijv. "assisteeren" met dubbele 'e' en 'n') en formele aanspreekvormen. * Historisch tijdsgewricht: De brief is gedateerd op 29 april 1940, slechts elf dagen voor de Duitse inval in Nederland op 10 mei 1940. Op dit moment functioneerde de Nederlandse bureaucratie en de gemeentelijke handhaving nog volledig volgens de vooroorlogse regels en structuur.
* Dienst van het Marktwezen: In Amsterdam was het Marktwezen strak gereguleerd. Stallhouders waren gebonden aan strikte regels over wie er in de kraam mocht staan om misbruik, onderverhuur of ongeoorloofde handel te voorkomen. De eis voor toestemming voor hulp van familieleden was een standaard onderdeel van de verordeningen.
* Locatie: Het Mosplein is een centraal plein in Amsterdam-Noord waar nog steeds een markt wordt gehouden. De geadresseerde woonde in de Langestraat, een zijstraat van de Herengracht in het centrum van de stad. Dit duidt op de mobiliteit van marktkooplieden binnen de stad. C. Gemeente Amsterdam Marktwezen