Handgeschreven brief (verzoekschrift). 3 mei 1940. Onbekend (een familielid van H. Brander). 3 / 5 / 1940

Zeer Geachte Directeur
van Markt wezen

Hier mede schrijf ik u als dat
ik van u zijds een Brief ontvang
onder No 90/25/17 M.
voor Mijn [doorgestreept] als dat hij zonder
kennis van u niet achter de stal
van zijn Broer H. Brander mag
Blijven Zoo doende vraag ik u
als u blieft als dat mijn Broertje
hem behulpzaam is Met wagen te
helpen en achter de stal om op
te letten want u Begrijpt wel als
dat de Mensen een plaat koop
dan willen zij hem voor gespeeld
hebben en Natuurlijk dat ik niet
alleen want dan speelt mijn Broertje
ze voor en ik moet ze verkopen
Nu wenst ik dan gaarne als u blieft
als dat u mijn het nog verzoeke

[Stempel: No 90 / 25 / 17 M. 1940] De brief is een formeel verzoek van een markthandelaar aan de directeur van het Marktwezen. De aanleiding is een eerdere beschikking (kenmerk 90/25/17 M.) waarin blijkbaar is bepaald dat het broertje van de schrijver, H. Brander, niet zonder toestemming bij de 'stal' (marktkraam) aanwezig mag zijn.

De schrijver voert een praktische, economische reden aan voor het behoud van deze hulp: de handel betreft grammofoonplaten. Omdat klanten de platen eerst willen horen voordat ze tot koop overgaan ("voor gespeeld hebben"), is het noodzakelijk dat er twee personen aanwezig zijn. Eén persoon (het broertje) bedient de grammofoon en speelt de platen af, terwijl de ander (de schrijver) de verkoopgesprekken voert en toezicht houdt op de kraam en de voorraad. De taal is eenvoudig en bevat typische spreektaalvormen uit die tijd ("als dat", "wenst ik"), wat duidt op een schrijver uit de beroepspraktijk van de markt. De brief dateert van 3 mei 1940, exact één week voor de Duitse inval in Nederland. Het document illustreert hoe de dagelijkse bureaucreatie en de strikte regelgeving rondom de Amsterdamse markten (de Dienst van het Marktwezen) tot op het laatste moment voor de oorlog doorgingen. Standplaatsen en wie daar aanwezig mocht zijn, waren streng gereglementeerd om illegale handel of overlast te voorkomen. De handel in grammofoonplaten op de markt was een populaire bezigheid waarbij het 'voorspelen' van de nieuwste hits een essentiële trekpleister was voor het publiek. H. Brander Marktwezen